When You Become an Introvert
-English Translation: Nauduri Murthy
-Telugu Original: “Neelone Neevainappudu” by Vijay Koganti
Sometimes, every cumulus
Turns a blind eye to you; and
No new dawn
Hugs you in its warm embrace.
No downy touch
Shall be within your each
To call you back from slipping into
The abysses of your inmost self.
It’s the same trail of fragrance
That you greet every day, yet
It fails to draw your attention today.
Becoming a part of the ambient picture,
Your mind remains silent,
Impervious even to a trace of any sound…
Even if you think you are alive
Seeing, breathing
Ambling
Speaking and listening … perfunctorily.
***
నీలోనే నీవైనప్పుడు!
ఒకోసారి యే నీలిమేఘమూ
నీ వైపు చూడదు
యే వుదయమూ
నులివెచ్చగా కౌగిలించుకోదు
అంతర్వలయాలలోకి జారిపోతున్న
నిన్ను తాకి పిలిచే
ఒక మృదుస్పర్శా కనుపించదు
నువ్వు రోజూ పలకరించిన
యే పూలపరిమళమూ
నిన్ను కదిలించదు
మనసు నీ చుట్టూ వున్న
చిత్తరువులో భాగమై మిగిలిపోతూ
యే సవ్వడీ పట్టించుకోదు
జీవిస్తున్నావని భావిస్తూ
చూస్తున్నా శ్వాసిస్తున్నా
తిరుగుతూ
మాటాడుతూ వింటున్నా కూడా!
*****
Nauduri Murthy is a Managing Director by profession and a poet and a passionate translator. He translated hundreds of poems from Telugu to English and vice versa.