Walking on the edge of a river-22
English Translation – Swathi Sreepada
Telugu original written by – Dr.C.Bhavani Devi
22.Separately …
Separating is not only
For humans
It’s a habit of the soil and
To the rivers, mountains, and oceans
Finally, to the sky also
Not only
To the fragrances and to the winds of music
To love and affections
And silent agonies
But its but natural to every cell of nature
To cut themselves into pieces
Once upon a time only one subcontinent
Now deluded into how many countries maps
Once upon a time a wide state
Now became a multifaced to different voices
Once upon a time though it was highlighted
As the best language of all
Now changed into a dialect of different languages
Beheaded decoration of head
Then a well flourished joint family
Today becomes an agonized separated soul
Though breaking into pieces is common to
Human beings and soil
The agony in separating destruction is always
A new-formed wound
Forever a paining piece of history
*****
డా||సి.భవానీదేవి నివాసం హైదరాబాదు. ప్రముఖ సాహితీవేత్త, బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలి. ఆంధ్ర విశ్వవిద్యాలయం నుండి హిందీలో ఎం.ఎ., ఉస్మానియా విశ్వవిద్యాలయం నుండి తెలుగులో ఎం.ఎ, ఎల్.ఎల్.బి., పి.హెచ్.డి. పట్టాలు పొందారు. కవిత్వం, కథలు, సాహితీ విమర్శ, నాటకం, బాలసాహిత్యం, జీవితచరిత్ర, లలితగీతాలు మొదలైన అన్ని ప్రక్రియలలో రచనలు చేసారు. ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రభుత్వ విశ్రాంత ఉప కార్యదర్శి. 12 కవితా సంపుటులు, వివిధ ప్రక్రియల్లో 46 గ్రంథాలు వెలువరించారు. వీరి పలు కవితలు, కథలు అనేక ఇతర భాషల్లోకి అనువదించబడ్డాయి.