జీవిత చక్రం -చిలుకూరి ఉషారాణి పండితుల వేదమంత్రోచ్ఛారణలతో, పచ్చని అరటి ఆకుల మధ్య రంగురంగుల పూలతో సర్వాంగ సుందరంగా అలంకరించిన పెళ్ళి మండపం, పెళ్ళికి విచ్చేసిన అతిధులతో ఆ కళ్యాణ ప్రాంగణం వైభోగంగా ఉంది. వధూవరుల జీలకర్ర బెల్లం తంతు పూర్తవ్వగానే తలంబ్రాల బట్టలు మార్చుకోవడానికి ఎవరికి కేటాయించిన గదులలో వారు తయారవుతున్నారు. “ఎంత బాగుందిరా మన అమ్మాయి, ఏదైనా మన పిల్ల అదృష్టవంతురాలు రా” నారాయణ, అని ఒకరూ, “ఆ పిల్లోడోల్ల మర్యాదలూ, ఆ వినయమూ, […]
Continue Reading
మనమే… మనలో మనమే – రూపరుక్మిణి.కె ఇంకా… అంటారానితనం వుందా!!!! అంటాడో అమాయక జీవి! ఇక్కడ వున్నదంతా వెలివేతల్లోని అంటరాని తనమే, అస్పృశ్యతే, కాదనలేని నిత్య సత్యమే, అయినా.. ఏది ఏమైనా… పుస్తకాల్లో వెలివేస్తాం. బింకాలుపోతాం, డాంబికాలు పలుకుతాం. అంతా అటుమల్లగానే, గారడి ఆట మొదలెట్టి లో లోపల ఈ అంటూ, ముట్టుని మెదళ్ళలో కోట కట్టి పాలిస్తాం. రంగు ఇంకో రంగుని బుద్ది మరో బుద్దిని అన్యాయం న్యాయాన్ని అబద్దం నిజాన్ని కులం ఇంకో కులాన్ని […]
Continue Reading
అడవి వేకువలో.. అరుదైన కలయిక -శాంతి ప్రబోధ చలితో గడ్డకట్టే వేకువలో, నల్లని శిఖరాలు ఆకాశాన్ని చుంబించాలన్నట్లు నిలిచాయి. వాటి నడుమ దట్టమైన అడవి తన నిశ్శబ్ద శ్వాసను బిగబట్టినట్లు నిశ్చలంగా ఉంది. సెలయేటి గుసగుసలు, రాళ్లను ముద్దాడే చల్లని స్పర్శ… ఆ ప్రదేశం ఒక విధమైన ప్రశాంతత నింపుకుంది. ఆ ప్రశాంతతకు భిన్నంగా, మండుతున్న నెగడు చుట్టూ నలుగురు స్త్రీలు చేరారు- గాలిలో ఉదయపు చల్లదనం, తడిసిన ఆకుల సుగంధం, అడవి మల్లెల పరిమళం కలిసి […]
Continue Reading
అణగిఉన్న నిజం भीतर दबा सच హిందీ మూలం – డా. రమాకాంతశర్మ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు తలుపు బయట గుర్రపుబండి ఆగిన చప్పుడు విని నేను కిటికీలోంచి బయటికి తొంగిచూశాను. ఇప్పుడు ఎవరు వచ్చివుంటారని అనుకున్నాను. ఇంతలోనే బండిలోంచి దిగి ఒక చిన్న పెట్టె తీసుకుని మునిమాపు వేళ మసకచీకటిలో నీడలాగా కనిపిస్తున్న ఒక ఆకారం తలుపువైపుకి ముందుకి వస్తోంది. నేను వెంటనే తలుపు తీశాను. ఎదురుగా వదినని చూసి […]
Continue Reading
గతించిన జ్ఞాపకాల చిరునామా (“ద అడ్రెస్” – డచ్ కథకు అనువాదం) -పద్మావతి నీలంరాజు అవి నాజీ ఉద్యమం జరుగుతున్న రోజులు. ఆ ఉద్యమాన్ని ఆపాలని మిగిలిన ప్రపంచ దేశాలు ఏకమై హిట్లర్ కి వ్యతిరేకంగా యుద్ధం ప్రకటించి రెండో ప్రపంచ యుద్ధం చేశారు. ఆ యుద్ధం వలన ఎవరు లాభం పొందారు? ఎవరు పొందలేదు? ఎవరు చెప్పలేని విషయం. కానీ సామాన్యులు చాలా నష్టపోయారు. దేశం విడిచి వలస పోయారు. తమకున్న సంపదలు వదులుకొని వేరే […]
Continue Reading
కళావతి వాటా -బి.హరి వెంకట రమణ ‘మా అక్క రమ్మందమ్మా రెండు మూడురోజులు వాళ్ళింటికి వెళ్ళొస్తాను అంది ‘ కళావతి చిన్నకోడలితో. దేనికి ? ఎందుకు ? అనలేదా పిల్ల. విన్నా విన్నట్టుగానే వుండి తలగడాలకున్న గలేబీలు మారుస్తూ వుంది. ఆ తరువాత ఆడుకుంటున్న చిన్నదాన్ని తీసుకెళ్లి స్నానం చేయించి, తాను తయారయ్యి బండి మీద […]
Continue Reading
పడమటితీరం -ఘాలి లలిత ప్రవల్లిక “పద్దూ” ప్రేమగా పిలిచాడు మాధవ్. లోపల ఉన్న పద్మకు వినిపించ లేదేమో పలకలేదు. ” ఎంతసేపూ ఆ వంటింట్లో ఏడవకపోతే… కాస్త మొగుడు ముండా వాడిని ఏడ్చానని, వాడి అతి గతి పట్టించుకోవాలని, ఆలోచన ఏమైనా ఉందా?” కోపంగా గట్టిగా అరిచాడు మాధవ్. ” ఇక్కడ ఎవరికి చెముడు ఏడ్చింది అని, అంత గట్టిగా […]
Continue Reading
అదుపు లేని ఆకర్షణ ఓ నూతన పయనం ఆకర్షణ అనే భావానికి వయసు, రంగు, రూపం,జాతి ,రాష్ట్ర భేదాల ఇత్యాదు లుతో నిమిత్తం లేదనే నా నమ్మకం. కొన్ని సందర్భాల్లో ఆ ఆకర్షణకి సామాజిక అంగీకారం ఉండవచ్చు కొన్ని సందర్భాలో లేకను పోవచ్చు. ఆ రెండో కోవకి చెందినదే ప్రస్తుత కథకి కథావస్తువ. మా అమ్మాయిలు ఇద్దరు నీరజ, సరోజ వివాహాలు అయ్యి విదేశాలలో స్థిరపడ్డారు మా వారు గతించి […]
Continue Reading
సరికొత్త గ్రంథం – శింగరాజు శ్రీనివాసరావు అవును..ఆమె ఒక దేవత ప్రాణంతో కదులుతున్న సాలభంజిక “దేవత” అనబడే కిరీటం కోసం తనకు తానే శిలువ వేసుకుని చిరునవ్వులు చిందిస్తూ సాగే ఓ అపర కరుణామయి తలంబ్రాలు పోసినవాడు జులుంచేసినా కడుపున పుట్టినవాడు హఠం వేసుకున్నా అమ్మ మేకప్ లోని అత్త అసహ్యించుకున్నా మామ పేరున్న మగాడు హూంకరించినా వానకు తడుస్తున్నా కదలని గేదెలా మౌనంగా భరిస్తూ సాగిపోవాలి గాలి కొట్టిన బెలూన్ లా భర్త ఊరంతా తిరుగుతున్నా […]
Continue Reading
ఆరాధన-12 (ధారావాహిక నవల) (ఆఖరి భాగం) -కోసూరి ఉమాభారతి ‘కెరటం నాకు ఆదర్శం .. పడినా కూడా లేస్తున్నందుకు!’ -స్వామి వివేకానంద మరో నాలుగు రోజులు అమ్మానాన్నలతో హాయిగా గడిపాను. ఓ రోజు పొద్దుటే, అందరం కలిసి టిఫిన్ చేస్తుండగా.. నన్ను ఉద్దేశించి “చూడమ్మా ఉమా, నృత్యంలో నీవు ఇన్నాళ్లగా కృషి చేసి, ఎంతో సాధించావు. ఇప్పుడు వీలు చేసుకుని, సాహిత్య రంగం కృషి చేయడం మొదలుపెట్టు.” అనడంతో నేను, […]
Continue Reading
WHEN THE TEACHER BECOMES KEECHAKA -Dr. C.S.G.Krishnamacharyulu “He’s a man, and you’re a woman. What’s wrong with his desire? You should give him what he asked for as Gurudakshina (an offering to the teacher)!” “I didn’t expect you to say that, being the wife of a professor.” “What else do you expect me to say? […]
Continue Reading
చదువుల తల్లి -సురేఖ.పి “సరస్వతి నమస్తుభ్యం వరదే కామరూపిణి. విద్యారంభం కరిష్యామి సిద్ధిర్భవతు మే సదా.” “ప్రతీరోజు విద్యార్థులందరూ చదువుకునే ముందు ఒక్కసారి సరస్వతీ దేవిని స్మరించు కోవాలి” రాధిక తన ఇద్దరు పిల్లల చేత దేవీ శ్లోకం చదివిన తరువాత హోమ్ వర్క్ చేయిస్తూ, ఇంటిపని, వంటపని పూర్తి చేసుకుంటుంది. స్కూల్స్ తెరిచి నెల దాటిపోయింది. ప్రతీ సబ్జెక్టులో ఏదో ఒక హోమ్ వర్క్ వుంటూనే వుంది. పాపం పిల్లలు సాయంత్రాలు అడుకోవటాని సమయం చిక్కటము […]
Continue Reading
కందిరీగ ततैया హిందీ మూలం – – సుభాష్ నీరవ్ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు ఈ రోజు పొద్దుటినుంచే బాస్ మూడ్ సరిగా లేదు. ఆయన గదినుంచి బయటికి వచ్చి నేను నా సీటులో కంప్యూటర్ ముందు కూర్చున్నాను. కంప్యూటర్ లో బడ్జెట్ అలొకేషన్ కి చెందిన ఫైలు ఓపెన్ చేశాను. ఒక గ్లాసు మంచినీళ్ళు తాగాను. తర్వాత బాస్ ఇచ్చిన డిక్టేషన్ టైప్ చెయ్యడం మొదలుపెట్టాను. గత సంవత్సరపు కేటాయిం […]
Continue Reading
ఆరాధన-11 (ధారావాహిక నవల) -కోసూరి ఉమాభారతి జీవితం తిరిగే రంగులరాట్నము న్యూయార్క్ నుండి హూస్టన్ చేరి, యధావిధి పనుల్లో మునిగిపోయాను. మెడిసిన్ చదువుతున్న మా అబ్బాయి సందీప్, తన స్నేహితురాలు కామినితో కలిసి హూస్టన్ కి వస్తున్నానని తెలియజేశాడు. బహుశా తనకి నచ్చిన అమ్మాయిని మాకు చూపించడా నికే’ అని సంతోషంగా అనిపించింది. కాలేజీ రెండో సంవత్సరం చదువుతున్న అమ్మాయి శిల్ప కూడా సెలవలకి ఒకరోజు ముందే రానుంది. *** […]
Continue Reading
విషమ పరీక్ష -ప్రమీల సూర్యదేవర పిన్నీ పిన్నీ పిప్పళ్ళూ!! పిన్నీకూతురు జాలమ్మా !! అట్లాకాడా సుబ్బమ్మా !! అల్లూడొచ్చాడు లేవమ్మా !! నందు, చందు, అనూష ముగ్గురూ దొడ్లో చిక్కుడుతీగను పందిరిపైకి మళ్ళిస్తున్న అనిత చుట్టూ చేరి, చప్పట్లు చరుస్తూ పాడసాగారు. “ఒరే, గాడుదుల్లారా ఎవరు నేర్పారురా మీకు ఈ పాట?” అని నవ్వుతూ వారివెంట పడింది అనిత. చిక్కుడు, కాకర, దొండ పందిళ్ళ చుట్టూ తిరిగి వాములదొడ్లోకొచ్చారు. వాముల చుట్టూ పరుగెత్తి , అలసిపోయి పిల్లలు […]
Continue Reading
సరస్సు-అమ్మాయి झील-सी लड़की హిందీ మూలం – డా. నీతా కొఠారీ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు గట్టిగా వస్తున్న గాలివిసురుకి కిటికీ అద్దాలలో ప్రకంపన మొదలయింది. కర్టెన్లు అటూ-ఇటూ ఊగసాగాయి. మంచినీళ్ళకుండ మీద పెట్టిన గ్లాసు మూతతోసహా ఎగిరి కిందపడింది. సంజన ఉలికిపాటుతో లేచి మంచంమీద కూర్చుండిపోయింది. నిద్ర కళ్ళతో ఆమెకి ఏమీ అర్ధం కాలేదు. తరువాత ఆమె కిటికీ దగ్గరికి వెళ్ళింది. బయట గాలిదుమారం ఉధృతంగా ఉంది. తను వరండాలో […]
Continue Reading
ఆరాధన-10 (ధారావాహిక నవల) -కోసూరి ఉమాభారతి కృషితో నాస్తి దుర్భిక్షం గడచిన పన్నెండేళ్ళల్లో…‘దేవి స్తోత్ర మాలిక’, ‘ఆలయనాదాలు’ అన్న ప్రత్యేక నృత్య నాటికలతో అమెరికాలోని ముప్పైకి పైగా ఆలయ నిర్మాణ నిధులకు స్వచ్ఛందంగా ప్రదర్శనలు చేయడం ఒకెత్తయితే.. అమెరికాలో జరిగే ఆటా, తానా ప్రపంచ తెలుగు సభల్లో వరసగా పాల్గొని, మూడు మార్లు ‘అత్యుత్తమ ప్రదర్శన’ (Outstanding Performance) అవార్డు అందుకోవడం మరొకటి. మా నృత్యనాటికలకి నేను రాసే కథావస్తువుకి […]
Continue ReadingMY PERENNIAL LIGHTHOUSE! (THE FIRST PAGE OF MY TEACHER’S DIARY) -Padmavathi Neelamraju 1987 was an exciting year of my life when I finally took up a job after completing my university studies. I received an appointment letter from HCM Junior College in our hometown as a junior lecturer. It was a proud moment for my mother, […]
Continue Reading
లంకంత ఇల్లు -కె.వరలక్ష్మి ఫోన్ రింగైంది. “హలో” “ఉమా…” “అవును, చెప్పండి” “ఉమా, గుర్తు పట్టలేదా?” నేను శేషూని” “చెప్పండి” ఏంటి చెప్పండి చెప్పండి అంటావ్. ఈ అండీ ఎక్కణ్నుంచొచ్చింది మధ్యలో. చిన్నప్పటి లాగా శేషూ అనొచ్చుగా” “…….” “మాట్లాడు ఉమా” “ఏం మాట్లాడను!” “నా ఉత్తరం అందిందా? ఫోన్లో అన్నీ సరిగా చెప్పలేనని ఉత్తరం రాసేను” “ఊ…” “ఈ పొడి పొడి ఊ..ఆ…లేంటి, నీ ఉద్దేశం చెప్పొచ్చుగా” “నువ్వు చాలా ఆలోచించుకుని టైం తీసుకుని ఆ […]
Continue Reading
భూలోక స్వర్గం -డా.కె.గీత అబ్బాజాన్ అలవాటు ప్రకారం వేకువజామునే లేచి దువా మొదలుపెట్టేడు. ఆయన నిశ్శబ్దంగా వంగి, లేచి దువా చేస్తూ ఉంటే నాకు మా పక్కనే ఉన్న బొమ్మ జెముడు చెట్టు కదిలి నా వైపు తరుముకొస్తున్నట్టు అనిపించి ముసుగు మీదికి లాక్కున్నాను. నా పక్కనే చలికి వణుకుతున్న ఛోటా భాయీ అకీం మీదికి […]
Continue Reading
షెహనాజ్ शहनाज హిందీ మూలం – డా. గిరిరాజశర్మ`గుంజన్’ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు నేను ఈ ఊరికి పూర్తిగా కొత్తవాడిని. మా అబ్బాయి స్కూలుకి వెళ్ళడం మొదలు పెట్టాడు. మా ఆవిడ ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉండి `బోర్’ అవుతోంది. ఏదయినా ప్రైవేటు సంస్థలోనైనా సరే, తనకి ఏదయినా ఉద్యోగం వెతకమని తను నాతో చాలాసార్లు చెప్పింది. ఇంక ఇంతకన్నా ఎక్కువ `బోర్’ అయే ఓపిక తనకి లేదని అంది. మా ఆవిడ […]
Continue Reading
ఆరాధన-9 (ధారావాహిక నవల) -కోసూరి ఉమాభారతి ఆత్మీయ కలయిక ఏంజెల్, శైలజల ఆహ్వానం పై సోమవారం నాడు వారింటికి బయలుదేరాను. నలభై నిముషాల డ్రైవ్ తరువాత భవంతిలా ఉన్న వారి నివాసంగేటులోనికి వెళ్ళి, పోర్టికోలో కారు పార్క్ చేసి, ఇంటివైపు నడిచాను. బయట సిట్-అవుట్ లో కూర్చును న్నారు శైలజ, ఏంజెల్. నన్ను చూస్తూనే పరిగెత్తుకుని వచ్చి, నన్ను వాటేసుకుంది ఏంజెల్. నవ్వుతూ నన్ను లోనికి ఆహ్వానించింది శైలజ. సుందరమైన […]
Continue Reading
యే బారిష్ !! (కథ) -ఇందు చంద్రన్ “పైనున్న వాళ్ళకి కిందుండే వాళ్ళ కష్టాలు ఎలా తెలుస్తాయండీ ? అంటూ ఏదో చెప్తూ ఉన్నాడు కిరణ్. “అర్రే అలా అంటావేంటి ?….మేం కూడా కింద నుండే పైకొచ్చాంలేవోయ్….మాకేం డైరెక్ట్ గా సీనియర్ ఫోస్టింగ్ లు ఇవ్వలేదు అన్నాను అతని వైపు చూస్తూ “ఎంతైనా గానీ…వద్దులేండి…..ఈ మాట ఇక్కడితో వదిలేద్దాం అన్నాడు కిరణ్ ఎటో చూస్తూ “పర్లేదు…చెప్పు…అన్నాను మళ్ళీ “కొన్ని సార్లు మన కష్టానికి తగ్గ ఫలితాన్ని వేరొకరు […]
Continue Reading
అడ్డదారి -కర్లపాలెం హనుమంతరావు సులభ కెనరాబ్యాంకులో ఆఫీసర్. ఇయర్ ఎండింగ్ సీజన్. ఆఫీసులో పని వత్తిడి ఎక్కువగా ఉంటోంది ఎప్పటిలానే. తొందరగా తెముల్చుకుని బైటపడదామన్నా చీకటి పడనేపడిందా పూట. పైన దట్టంగా మబ్బులు కూడా. సెల్ చూస్తే టైమ్ ఏడుకు ఇంకా ఐదే నిముషాలున్నట్లు గత్తర పెడుతోంది! ఆర్టీసి క్రాస్ రోడ్స్ కు వెళ్లే లాస్ట్ బస్ టంచనుగా ఏడింటికి వచ్చి పోతుంది. ఎంత గబగబా అడుగులు వేసినా కనీసం పదినిముషాల నడక బస్టాండుకు. దాదాపు పరిగెత్తినంత […]
Continue Readingస్ఫూర్తి -కప్పగంటి వసుంధర రాత్రి పది దాటింది. బహుళ త్రయోదశి చంద్రుడు ఆకాశంలో నురగలలాంటి మేఘాలను దాటుకుంటూ తెప్పలాగా వెళ్తున్నాడు. నగరపులైట్ల పోటీని తట్టుకుంటూ అనాదిగావున్న ఎల్లలులేని తల్లిప్రేమలా వెన్నెల అన్నివైపులా వ్యాపించింది. రెండో అంతస్తు డాబామీద డాక్టర్ అపర్ణ, శైలజ విశ్రాంతిగా కూర్చున్నారు. అపర్ణ భర్త భాస్కర్ ఆఫీసు పనిమీద ఢిల్లీ వెళ్ళాడు. ఆమె తల్లి సీతమ్మ రెండువారాలు ఉండిరావడానికి పెద్దకొడుకు దగ్గరికి చెన్నైకి వెళ్ళింది. అపర్ణ నాలుగేళ్ల కొడుకు నిశాంత్ అమ్మమ్మతో పాటు వెళ్ళాడు. […]
Continue Reading
ఆరాధన-8 (ధారావాహిక నవల) -కోసూరి ఉమాభారతి కళాత్మకం మళ్ళీ ఆదివారం నేను హూస్టన్ స్టూడియోకి వెళ్ళేప్పటికే మాధవ్ తో పాటు అతని తల్లి వరలక్ష్మి, మరదలు కాత్యాయని ఆఫీసులో నా కోసం వేచి ఉన్నారు. మాధవ్ వారిని పరిచయం చేశాడు. అతని తల్లి ఆప్యాయంగా పలకరించి, నాకు ధన్యవాదాలు తెలిపింది. కాత్యాయని చాలా అందమైన అమ్మాయి. సొగసైన కన్నులతో, చిరు మందహాసంతో ఓ కిన్నెరలా నాజూకుగా అనిపించింది. నా వద్దకి […]
Continue Reading
అనుగామిని अनुगामिनी హిందీ మూలం – డా. బలరామ్ అగ్రవాల్ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు ఈమధ్య అనుకోకుండా నితిన్ కి ఒంట్లో అలసట అనిపించసాగింది. ఆకలి తగ్గిపోయింది. దాహం ఎక్కువగా వెయ్యసాగింది. ఇవన్నీ చూసి నీలూకి దిగులు పట్టుకుంది. అందులో ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు. భార్య సిసలైన భారతీయ వనిత అయితే ఆమె తన ఆరోగ్యంకన్నా భర్త ఆరోగ్యం గురించి, పిల్లల ఆరోగ్యం గురించి ఎక్కువగా దిగులు పడుతుంది. వెంటనే ఆమె […]
Continue Reading
సోది -ఉమాదేవి సమ్మెట “సోది చెబుతానమ్మ సోది! సోది చెబుతానమ్మ సోది!” చుక్కల చీర కట్టుకుని, ముఖాన ముత్యమంత పసుపు రాసుకుని, నుదుటన పావలా కాసంత బొట్టు పెట్టుకుని, చేతినిండా రంగురంగుల గాజులు వేసుకుని, సిగలో బంతిపూల మాల తురుముకుని చూడ ముచ్చటగా వున్న చుక్కమ్మ అరుపులే గానీ.. సోది చెప్పించు కోవడానికి ఏ ఒక్కరు కూడా పిలవడం లేదు. చేతిలో చిన్నకర్ర, నడుమున ఒక గంప పెట్టుకుని ప్రతి గేటు ముందూ నిలిచి ఆశగా “సోది […]
Continue Reading
సోదెమ్మ…(బామ్మ లాంటి మంచి జ్ఞాపకం) (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -పెమ్మరాజు విజయ రామచంద్ర బాంక్ ఉద్యోగంలో చేరి రెండు రోజులైంది. క్యాషంటే ఏమిటో అసలు తెలియని నన్ను క్యాష్ కౌంటర్ లో పని చేయమని బ్రాంచ్ మేనేజర్ ఆర్డర్ వేశారు. నాన్న ఇచ్చిన పాకెట్ మనీ ఐదు వందలు పదిసార్లు లెక్కపెట్టే నేను క్యాష్ లో పని చేయడమేమిటి? ఒక పక్క ఆనందం మరో పక్క ఆందోళన. చాలా భయంగా, బెరుకుగా […]
Continue Reading
విజేత (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -ఎం.వి.ఎస్.ఎస్.ప్రసాద్ డాక్టర్ నర్మద చండీగఢ్ వచ్చి అయిదు సంవత్సరాలు అయింది. అక్కడ ఒక సంవత్సరం నుంచి పీ.జీ. ఐ .లో కార్డియాలిజిస్టుగా పనిచేస్తోంది. అంతకు ముందు దిల్లీలో, ఎయిమ్స్ లో జనరల్ మెడిసిన్ చదివి, చండీగడ్ పీ.జీ. ఐ .లో, కార్డియాలిజీలో డీ.ఎం . చేసింది. ఎం.బీ.బీ.ఎస్. దగ్గర నుంచి, అన్ని కోర్సులలో, అన్ని సబ్జెక్ట్లలలో, గోల్డ్ మెడల్స్ సాధించింది . అంతటి అద్భుతమైన తెలివితేటలు […]
Continue Reading
తిరగబడిన పిల్లులు (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -డాక్టర్ అంబల్ల జనార్దన్ “ఏమోయ్ అనిల్! ఈ స్టేట్మెంట్ ఇలాగేనా తగలబెట్టేది? నేను గాని చూడకుండా ఇలాగే మన హెడ్డాఫీసుకి పంపించి ఉంటే, నీకు గాదు గానీ, నాకు అక్షింతలు పడేవి. కొండొకచో నా ఉద్యోగానికి ఎసరు పట్టేది. ఎక్కడ మార్పులు చేయాలో ఎర్ర ఇంక్ తో గుర్తులు పెట్టాను, అవి సవరించి మళ్ళీ టైప్ చేసుకు […]
Continue Reading
సక్సస్ (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -తెలికిచెర్ల విజయలక్ష్మి అప్పుడే డ్యూటీనుంచి వచ్చిన రాధిక, కొడుకుని దగ్గరకు తీసుకుందామని ప్రయత్నిస్తుంటే…విదిలించుకుని దూరంగా వెళ్లి తనలో తనే నవ్వుకుంటున్న కొడుకుని చూస్తూ… “వీడి ముక్కుకి ఏమైనా తగిలిందా?” అంటూ కొడుకు దగ్గరగా వెళ్ళి చూసింది. ముక్కు కొసంతా ఎర్రగా కమిలిపోయి రక్తం గూడు కట్టుకుపోయి వుంది. అమ్మగారి మాటలకు కేర్ లెస్ గా…“ఏమొనమ్మా! మేరీ క్లాసుకు వెళ్ళేటప్పుడు బాబు బాగానే ఉన్నాడు. బాబు మాట […]
Continue Reading
రాంగ్ నంబర్ रांग नंबर హిందీ మూలం – డా. సందీప్ తోమర్ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు రుచి స్నేహితురాలు దివ్య బ్రిటన్ నుంచి తిరిగివచ్చినప్పటి నుంచి రుచిని కలుసుకునేందుకు ఆరాటపడుతోంది. రుచి ఫోన్ లో తనకి పెళ్ళి కుదిరిందన్న విషయం ఆమెతో షేర్ చెయ్యడమే ఆ ఆరాటానికి కారణం. రుచికి తన మనస్సులోని ప్రతి విషయాన్ని పంచుకోవడానికి తనకి ఉన్న ఒకే ఒక బాల్యమిత్రురాలు దివ్య. రుచి కూడా అందుకనే […]
Continue Reading
కథామధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-25 శ్రీమతి కొమ్మూరి ఉషారాణి కథ “అభ్యుదయం” -డా. సిహెచ్. సుశీల ప్రేమ, కాదల్, ఇష్క్, లవ్ … ఏ పేరుతో పిలిచిన “ప్రేమ” అన్న భావనే మధుర మైనది. యుక్త వయసులో ఉన్నవారు భవిష్యత్తులో తమ ప్రేమ ఎంత అందంగా, ఆహ్లాదకరంగా పరిణమించబోతుందో అని మధురంగా ఊహించుకొని మురిసిపోతారు. వయసు అయిపోయిన వృద్ధులు కూడా ప్రేమ అన్న పదం వినగానే తమ గతాన్ని తలుచుకొని, తమ ప్రేమ కథల్ని, ప్రేమ భావనల్ని జ్ఞప్తికి […]
Continue Reading
ఆరాధన-7 (ధారావాహిక నవల) -కోసూరి ఉమాభారతి దేవుడు చేసిన మనుషులు మళ్ళీ ఆదివారం క్లాస్ ముగించుకుని స్టూడియో నుండి బయలుదేరుతుండగా గాల్వెస్టన్ నుండి విమలక్క ఫోన్ చేసింది. ఐదు నిమిషాల్లో నా వద్దకు వస్తున్నానని చెప్పడంతో తన కోసం ఆగిపోయాను. ఆమెని చూసి, ఆమెతో మాట్లాడి కొంత కాలమయింది. విమలక్క నాకు దూరపు బంధువు. నా కన్నా కొన్నేళ్ళ ముందే అమెరికాకి వచ్చి మెడిసిన్ లో మాస్టర్స్ చేసి పిల్లల […]
Continue Reading
జన్యు బంధం -కామరాజు సుభద్ర పాతరోడ్డైనా గట్టిగా ఉండడంతో పెద్దగా కుదుపులు లేకుండా సిటీవైపు వస్తోంది ట్యాక్సి. శారద వెనకసీట్లో వాలి కళ్లు మూసుకుని కూర్చుంది. పక్కనే ఉన్న కోడలు మృదుల కిటికీలోంచి బయటికి చూస్తోంది. ముందుసీట్లోవున్న కొడుకు ప్రవీణ్ రోడ్డుకేసి చూస్తున్నాడు. ప్రవీణ్ ఉద్యోగరీత్యా సిటీకి దూరంగా చిన్నటౌనులో ఉంటున్నారు వాళ్లు. శారదకు మూడునెలల నుంచి ఆరోగ్యం బాగలేదు. క్రితంనెలలో సిటీకి తీసుకొచ్చి ఆధునిక సౌకర్యా లున్న పెద్ద ఆసుపత్రిలో చూపిస్తే ఆపరేషన్ చేస్తే నయమైపోతుందని […]
Continue Reading
నేను బాగానే ఉన్నాను -విజయ తాడినాడ నా ప్రియమైన నీకు .. .. ‘ఎలా ఉన్నావు? బాగున్నావా?’ ఇదొక అర్థం లేని ప్రశ్న కదూ? అసలు “బాగుండటం” అనే పదానికి అర్థం ఏంటో?’ అని చాలాసార్లు ఆలోచిస్తాను.. విఫలమవుతూనే ఉంటాను. చిన్నతనంలో నేనే ఒక రాకుమారిని.. అమ్మ అనురాగం, నాన్న మమకారం .. అన్నల మాలిమి, అక్కల మక్కువ …. అన్నాలాటలు, తొక్కుడుబిళ్లలు, […]
Continue Reading
మాకు మీరూ మీకు మేమూ (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -జి.యెస్.లక్ష్మి “ఇప్పుడెలాఉంది పిన్నిగారూ..” నెమ్మదిగా కళ్ళు విప్పిన అనసూయకి తన మీదకి వంగి ఆరాగా అడుగుతున్న ప్రసన్నని చూస్తే “అమ్మయ్యా..” అనిపించింది. పైకి లేవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఆమెకి ఆసరా అందిస్తూ నెమ్మదిగా లేపి కూర్చోబెట్టింది ప్రసన్న.. “వేడిగా కాఫీ కలిపి తెమ్మంటారా..” అనడిగిన ప్రసన్నని వద్దని చేత్తో వారిస్తూ.. హాల్ వైపు చూసింది. ఆమె ప్రశ్న తెలిసినట్టు “బాబాయిగారూ… పిన్నిగారు లేచారు..” […]
Continue Reading
ఒక తల్లి ప్రతిస్పందన! (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -సూర్యనారాయణ గోపరాజు వర్ధనమ్మ గారు.. ధీర్ఘాలోచనలో పడింది! ఈ మధ్య ఆమె ఆలోచనలు.. ఎటూతేలక.. అంతు లేకుండా సాగుతున్నా యి. భర్తఆనందరావు పోయి.. తాను ఒంటరైనప్పటి నుంచి.. దిగులుతో ఇదేపరిస్థితి! భర్తఉండగా.. ఆయన నీడలో.. వంటిల్లు చక్కబెట్టు కుంటూ,.. ఆమెజీవితం.. ఎంతో ధీమాగా పశ్రాంతంగా సాగిపోయేది! వారి సరిగమల సంసార జీవితంలో.. భార్యా భర్తలిద్దరూ.. ఒక్కగానొక్క కొడుకు శ్రీనాధ్ ను.. అల్లారు ముద్దుగా […]
Continue Reading
నాతిచరామి (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -తెన్నేటి శ్యామకృష్ణ ఈరోజుతో తన ఉద్యోగ జీవితం ఐపోయింది. రేపటినించి ఆఫీసుకి వెళ్ళక్కర్లేదంకుంటే ఎంతహాయిగావుంది! కెమికల్ ఇంజినీర్‌గా ముప్ఫైఏళ్ళు పనిచేశాడు తను ఓ ప్రభుత్వ సంస్థలో. వీడ్కోలు సమావేశం తాలూకు దండలు, షీల్డు అక్కడ టేబుల్‌మీద పెట్టేసి గట్టిగా ఊపిరిపీల్చుకున్నాడు దుష్యంత్. “జాహ్నవీ!” గట్టిగా కేకేశాడు. వంటింట్లోంచి కొంగుకు చేతులు తుడుచుకుంటూ వచ్చింది జాహ్నవి, “వచ్చారా?” అంటూ. “ఈరోజునించి నేను […]
Continue Reading
సమన్యాయం (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -ఎ.శ్రీనివాసరావు (వినిశ్రీ) “నేను చెప్పిన విషయం ఆలోచించావా ఆకాష్, మనం ఏదో ఒక నిర్ణయం తొందరగా తీసుకోవాల్సిన సమయం దగ్గరకు వచ్చేసింది. నేను ఆఫీసు వాళ్ళకు ఏ నిర్ణయమైనా ముందుగానే చెప్పాలి.” ఆకాష్ మెదడులో సవాలక్ష సందేహాలు మొన్న మొన్నటి వరకు తిరిగాయి. ధరణి ప్రశ్నకు జవాబు ఇవ్వకుండా మౌనంగా ఉండిపోయాడు. “సమాధానం లేకుండా అలా మౌనంగా ఉంటే ఏ విధంగా అర్థం చేసుకోవాలి ఆకాష్. […]
Continue Readingవాళ్ళు వచ్చేశారు आखिर वे आ गए హిందీ మూలం – డా. రమాకాంత శర్మ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు అన్నయ్య ఉత్తరం చూసి నిజానికి నేను సంతోషించాలి. ఎందుకంటే ఈ చిన్న టౌన్ లో నేను ఉద్యోగంలో చేరిన తరువాత అన్నయ్య సకుటుంబంగా మొదటిసారి నా యింటికి వస్తున్నాడు. ఈవారంలో ఎప్పుడైనా ఇక్కడికి చేరుకుంటామని రాశాడు. అంటే దాని అర్థం వాళ్ళు ఇవాళ లేదా రేపటిలోపల ఇక్కడికి వస్తున్నారని. అన్నయ్య […]
Continue Reading
కథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-24 ప్రేమలీల. బి -డా. సిహెచ్. సుశీల మధ్యతరగతి జీవితాలను గురించి ఎంత చెప్పుకున్నా ఇంకా అర్ధం కానిది ఏదో ఉంది అనిపిస్తుంది. మనోవేదనలకి ఒక ఇంచ్ దగ్గరలో, మందహాసాలకి ఒక ఇంచ్ దూరంలో ఉంటాయి వారి జీవితాలు. కింది తరగతికి దిగజారలేక, పై తరగతికి ఎగరలేక, గొప్పవారి హంగూ ఆర్భాటాలు చూసి నిట్టూర్పులు విడుస్తూ లోలోపల ముడుచుకుపోతూ వుంటారు. ఉన్నదానితో తృప్తి పడలేరు, లేనిదాన్ని అందుకోలేరు. దాని వల్ల సతమతమై పోతూంటారు. […]
Continue Reading
ఆరాధన-6 (ధారావాహిక నవల) -కోసూరి ఉమాభారతి నేను హైదరాబాద్ చేరిన రెండో రోజునే ఎల్.వి.ఆర్ ఫౌండేషన్ వారి అవార్డు ఈవెంట్ కి తోబుట్టువులతో సహా చెన్నైకి బయలుదేరాను. ఫ్లయిట్ దిగుతూనే మమ్మల్ని ఎల్.వి. రామయ్యగారి మనుషులు నేరుగా వారి గృహానికి తీసుకుని వెళ్లారు. ఆయన సతీమణి మమ్మల్ని ఆప్యాయంగా ఆహ్వానించారు. దగ్గరుండి స్వయంగా వడ్డన చేయగా మేము ఆరగించిన షడ్రుచుల విందు ఎన్నటికీ మరువలేము. విందు తరువాత రామయ్యగారు మరునాటి ఈవెంట్ గురించి చెప్పారు. వారి సంస్థ […]
Continue ReadingThe tune of life (జీవరాగం) (Telugu Story) Telugu Original : Smt. K. Varalakshmi Garu English Translation : Dr. K. V. Narasimha Rao It was not known why the train had stopped for such a long time. I kept the novel that I was reading, aside with annoyance and looked out of the window. The view […]
Continue Reading
జాహ్నవి जाह्नवी హిందీ మూలం – లతా అగర్వాల్ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు “దయచేసి వినండి. భోపాల్ జంక్షన్ నుంచి వారణాసికి వెళ్ళవలసిన బండి కొద్దిసేపట్లోనే ప్లాట్ ఫారం నెం. ఒకటి మీదికి వస్తోంది.” రైలు నిర్వాహకుల ద్వారా ప్రకటన చేయబడింది. ప్రయాణీకుల్లో ఆత్రుత మొదలయింది. అందరూ డిస్ప్లే బోర్డు మీద తమ-తమ బోగీ నెంబరు వెతుక్కుంటూ ముందుకీ వెనక్కీ వెడుతున్నారు. అయిదు నిమిషాల్లోనే ధడధడమని ధ్వనిచేసుకుంటూ ట్రైన్ తన వేగంతో […]
Continue Reading
కథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-23 నందగిరి ఇందిరాదేవి -డా. సిహెచ్. సుశీల ఆడపిల్లలు బడికి వెళ్ళి చదువుకునే సంప్రదాయం లేని రోజుల్లో, కనీసం అక్షర జ్ఞానం లేని రోజుల్లో కూడా వారు ఇంట్లో అమ్మమ్మలు నానమ్మల ద్వారా విని నేర్చుకున్న పాటల్ని పాడుకునే వారు. శ్రామిక స్త్రీలు కూడా పొలం పనుల్లో వరినాట్లు లోనో, కలుపు తీస్తూనో, శ్రమ తెలియకుండా, అలుపు రాకుండా పాటలు పాడుకునేవారు. దంపుళ్ళ పాటలు, తిరగలి పాటలు, కవ్వం పాటలు నుండి పెళ్ళిసంబరాలకి […]
Continue Readingపనిచేస్తేనే పరమానందం! (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -మారోజు సూర్యప్రసాదరావు ఒక బహుళ అంతస్థుల అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఐదవ అంతస్థులో వున్న డా॥నీరజ అనే నేమ్‌ప్లేటున్న రెండు బెడ్‌రూమ్‌ల ఫ్లాట్‌ ముందు నిలబడి కాలింగ్‌బెల్‌ నొక్కాను. సరిగ్గా సమయం నాలుగు గంటలౌతోంది! ప్రధాన ముఖద్వారం తలుపు తీసుకుని ఓ మధ్యవయస్కురాలు వచ్చింది. ‘‘గుడ్ ఈవినింగ్‌ డాక్టర్ నీరజా!’’ ఆహ్లాదకర లేతరంగు చీరలో ప్రశాంతమైన వర్చస్సుతో అక్కడక్కడా నెరసిన జుట్టుతో కనిపించిన ఆమెను అప్రయత్నంగా విష్‌చేయకుండా […]
Continue Readingవేతన వెతలు (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -కె.విజయ ప్రసాద్ వసంతకు కొంత అలసటగా ఉంది. నడుం వాలుద్దామనుకుంది. కానీ సునందకు తనిచ్చిన వాగ్దానం గుర్తుకొచ్చింది. వాళ్ళబ్బాయి రమేష్‌ పుట్టినరోజు పండుగకు తప్ప కుండా వస్తానని వాగ్దానం చేసింది. వసంత, సునందల స్నేహం ఈనాటిది కాదు. రెండు దశాబ్దాల నుంచి ఫ్రండ్సు. భర్త మనోజు యింకా రాలేదు. అతను నలభై కిలోమీటర్ల దూరంలోని ఒక పల్లెటూరులో టీచరుగా అఘోరిస్తున్నాడు. అతనితో పోలిస్తే తన […]
Continue Reading
ఆరాధన-5 (ధారావాహిక నవల) -కోసూరి ఉమాభారతి నేను టూర్ నుండి వచ్చేంత వరకు రెండు స్టూడియోలలోనూ శిక్షణ యధావిధిగా సాగింది. నాలుగు వారాల తరువాత బే-పోర్ట్ లోని ‘హెరిటేజ్ క్లాస్’ మొదలవగానే.. పన్నెండేళ్ళ స్టూడెంట్ తేజ వాళ్ళ అమ్మగారు లలిత ఓ ప్రతిపాదన చేసింది. “మేడమ్, ఈ క్లాసుల్లో మీ గురించి, మీరు ఇలా నృత్యంలో కొనసాగడం గురించి చెప్పగలిగితే బాగుంటుంది. పిల్లలకి స్పూర్తిదాయకంగా, మాకు ఆసక్తికరంగా ఉండగలదని అనుకుంటున్నాము.” అన్నది. ఓ నిముషం ఆలోచించాను. “అలాగే.. […]
Continue Readingముందడుగు (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -చిలుకూరి ఉషారాణి ఉదయాన్నే మందుల షాపులో, శైలు, మీకే ఫోన్ అని షాపు యజమాని పిలవగానే, నాకా… అన్నది అనుమానంగా, ఇక్కడ మీరొక్కరే కదా ఉన్నారు. అంటే మీరేగా శైలు. అన్నాడు షాపతను. అవును నేనే, అని చెప్పి ఆ ఫోన్ ను అందుకుంది. బుజ్జి పాపాయికి పద్ధెనిమిదో పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు అని అట్నుంచి వినపడగానే, ఆనందంతో వెల్లి విరిసిన మోముతో, హేయ్ తేజ్, […]
Continue Reading
అడవి పువ్వు (అమృతాప్రీతమ్ కథ “వైల్డ్ ఫ్లవర్” కి అనువాదం) -కాత్యాయని మా పొరుగింటి వాళ్ళ ముసలి నౌకరు పర్బతీ. అతని పడుచుపెళ్ళాం అంగూరీ ఇటీవలే కాపురానికొచ్చింది. అతనికిది రెండోపెళ్ళి. మొదటిభార్య ఐదేళ్ళ కిందట చచ్చిపోయింది. ఆమె కర్మకాండలు చెయ్యటానికి గ్రామానికి వెళ్ళినప్పుడే అంగూరీ తండ్రి పరిచయమై తన కూతురినిచ్చి పెళ్ళి చేశాడు. పెళ్ళి నాటికి అంగూరీ చాలా చిన్నపిల్ల కావటంవల్లా, కీళ్ళవాతంతో మంచానపడిన తల్లిని చూసుకోటానికి ఇంకెవరూ లేనందువల్లా వెంటనే కాపురానికి పంపలేదు. ఇటీవలే పర్బతీ […]
Continue Reading
ఇగో—( అహం అడ్డు) (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -అయ్యలసోమయాజుల సుబ్రహ్మణ్యము రాత్రి జరిగింది మరిచిపోతే బెటర్‌……ఇదిగో కాఫీ; ఆలస్యంగా లేచారు కాబట్టి తొందరగా రెడీ అవ్వండి.’ అంటూనే న్యూస్యపేపర్‌లో దూరిపోయింది శారద. తను అప్పటికే రెడీ అయి వుందన్న విషయం అర్థమయ్యేసరికి నేనెప్పుడు లేచానో తెలిసింది నాకు. తను కూల్‌గా వుండడంతో నాకు గిల్టీగా అనిపించింది.అనవసరమైన రాద్దాంతం కదూ; మనసులో అనుకుంటూనే అద్దంలో నా మఖాన్ని నేను చూసుకున్నాను. కళ్ళు ఎరుపెక్కాయి. […]
Continue Reading
ఆమె ఎవరు? (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -తాటిపాముల మృత్యుంజయుడు ‘హలో సార్, ‘ఆకాశం ఎర్రబడింది, భూదేవి సిగ్గుపడింది’లాంటి అతిశయోక్తులు ఎప్పుడైనా విన్నారా?’ ‘ఏమో నాకు అవన్నీ తెల్వద్, అయినా ఇప్పుడు అదెందుకడుగుతున్నవ్?’ ‘ఓహో మీరు ప్రశ్నకు ప్రశ్న వేస్తున్నారా, వజ్రాన్ని వజ్రంతో కోయాలన్న సామెత మీకు బాగా వంటబట్టినట్టుంది. ఎందుకు అడుగుతున్నానో ఓ రెండు నిమిషాల్లో చెబుతాను, పక్కకు నిలబడండి, ఎక్కడకి వెళ్ళకండి, ప్లీజ్… హలో, అలా వెళ్ళే ఇంకో సార్, […]
Continue Reading
పరామర్శ मातमपुर्सी హిందీ మూలం – – సూరజ్ ప్రకాష్ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు ఈసారి కూడా ఇంటికి చేరుకునేందుకు ముందే నాన్నగారు నా కోసం నేను కలుసుకోవలసిన వాళ్ళ పెద్ద లిస్టు తయారుచేసి ఉంచారు. ఈ లిస్టులో కొన్ని పేర్లకి ఎదురుగా ఆయన ప్రత్యేకంగా గుర్తు పెట్టివుంచారు. దాని అర్థం వాళ్ళని తప్పకుండా కలుసుకోవాలని. ఈ వూరిని శాశ్వతంగా విడిచిపెట్టిన తరువాత ఇప్పుడు ఇక్కడితో నా సంబంధం కేవలం సంవత్సరానికో, […]
Continue Reading
ఆరాధన-4 (ధారావాహిక నవల) -కోసూరి ఉమాభారతి నా శిష్యురాలు ప్రియాంక తల్లితండ్రులు శారద, నారాయణ గార్లు అకాడెమీ శ్రేయోభిలాషులు. భరతనాట్యం అభ్యసించిన శారద అప్పుడప్పుడు స్టూడియోలో చిన్నపిల్లల క్లాసులు నిర్వహిస్తుంది. నాకు ఓ మంచి స్నేహితురాలు కూడా. వారింట నాకు ఎప్పుడూ ఆప్యాయత, అభిమానాలే. ప్రియాంక కోరినట్టుగా మావారు మురళి గారి తో కలిసి మరునాడు సాయంత్రం ఆరింటికి బయలుదేరి వాళ్ళింటికి వెళ్ళాము. వారి కాబోయే అల్లుడు, ప్రియాంక కి కాబోయే భర్త నేతన్ గార్శియాని, […]
Continue Readingకథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-22 కల్యాణి -డా. సిహెచ్. సుశీల ఇంటి నీడలో గురి చూసి పాడే పాట (1990), నీలిమేఘాలు (1993), ముద్ర (2001), అపరాజిత ( 2022) వంటి స్త్రీవాద కవితా సంకలనాల్లో స్త్రీల వైయక్తిక, సామాజిక అసమానతలను, కౌటుంబిక వేధింపులను కవయిత్రులు రాసిన కవితలు వచ్చాయి, సంచలనాలు సృష్టించాయి. ఇంకా ఎందరో కవయిత్రులు రాసిన కవితా సంకలనాలు వెలువడ్డాయి. రచయిత్రులు స్త్రీల ఆవేదనలను వ్యక్తీకరిస్తూ కథలు, నవలలు రాస్తున్నారు. ఆలోచింపజేస్తున్నారు. అనేక సమస్యల్లో […]
Continue Reading
HERE I AM and other stories (Last Part) Telugu Original: P.Sathyavathi Acknowledgements Thanks is a pale word for my editor Gita Ramaswamy; but for her interest this book would not have happened. Thanks are also due to Vemana Vasanthalakshmi who has constantly encouraged me to write. My heartfelt gratitude to all the friendly translators who […]
Continue Reading
వాన తడపని నేల (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -ఝాన్సీ కొప్పిశెట్టి మేడమీద ఆరుబయట నీలాకాశపు పందిట్లోతెలిమంచు పరదాల సందిట్లో మిణుకు మిణుకు మంటూ మెరిసే తారల ముంగిట్లో చంద్రుని వెన్నెల కౌగిట్లో పాతకాలపు నవారు మంచం పైన వెల్లకిలా పడుకుని సిరిచందన రవితో పరవశంగా మాటాడుతోంది. పేరుకి తగినట్లే సిరి, చందనాల మేళవింపు ఆ మోము. మొబైల్లో రవి సెక్సీ గళానికి, అతని రొమాంటిక్ భావాలకు, అతడి వేడి ఉచ్ఛ్వాస నిశ్వాసాలకు […]
Continue Reading
నిటారు (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -మణి వడ్లమాని “రండమ్మా ! రండి చూడండి, లోపలికి ఒక్కసారి వచ్చి చూసి వెళ్ళండి. నచ్చితేనే కొనండి. అందరూ మెచ్చే అన్ని రకాల బట్టలు ఇక్కడే ఉన్నాయి. శ్రీలీల చీరలు, రష్మిక చీరలు, అలాగే పాత సినీ తారలు అప్పట్లో వాణిశ్రీ, జయప్రద, జయసుధ, శ్రీదేవి కట్టే చీరలో మా ఒక్క షొప్ లోనే దొరుకుతాయి. తప్పకుండా దయచేయండి ” ఆకట్టుకునే ఆమె మాటల చాతుర్యం […]
Continue Reading
స్మశానపూలు (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -రావుల కిరణ్మయి మెరుపు తీగ లాంటి దేహసౌందర్యంతో, కమలముల వంటి కన్నులతో తుమ్మెదల వంటి కురులతో చంద్ర బింబం వంటి మోముతో నతనాభితో మరున్నారీ శిరోరత్నములా అచ్చం అల్లసాని మనుసంభవ నాయిక వరూధినిలా ఉంది కదూ ! తెలుగు అధ్యాపకుడి నయిన మధుకర్ మనుచరిత్రను బోధిస్తున్నట్లుగా వర్ణనాత్మకంగా ‘’ఆమె ‘’సౌందర్యాన్ని తన ధోరణిలో తన భార్య మరాళికి చెప్పేసరికి , మరాళి కళ్ళ లో నిళ్ళు […]
Continue Reading
వాతావరణం బాగుండలేదు मौसम खराब है” హిందీ మూలం – డా. దామోదర్ ఖడ్సే తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు విమానంలో అడుగుపెడుతూనే ఆమె తన సీటును వెతుక్కుంది. చాలా రోజుల తరువాత తను తన కోసం కిటికీపక్కన ఉన్న సీటు కావాలని అడిగింది. లేకపోతే సాధారణంగా ఏ సీటు దొరికితే అదే తీసుకునేది. ముంబయి నుండి ఢిల్లీకి వెళ్ళే ఈ ఐ.సి. 168 ఫ్లైటులో తరచు జనసందోహం ఉంటుంది. ముంబయిలో పనులన్నీ […]
Continue Reading
ఆరాధన-3 (ధారావాహిక నవల) -కోసూరి ఉమాభారతి హూస్టన్ లో సాండల్-వుడ్స్ సిటీలోని మా స్టూడియోలో పన్నెండేళ్ళగా నిబద్దతతో శిక్షణ పొందుతున్న సౌమ్య, ప్రియాంక లు కూచిపూడి రంగప్రవేశం’ కార్యక్రమాలకి.. ఆరు నెల్లగా రేయింబవళ్ళు ప్రాక్టీస్ లు చేస్తున్నారు. వారి కుటుంబాలు కూడా కళల పట్ల, నా పట్ల గౌరవంగా మసులుకుంటారు. ‘రంగప్రవేశ ప్రదర్శన’ విషయంగా కూడా అన్ని పద్దతులు పాటిస్తారు. రెండువారాల పాటు ఇండియా నుండి వచ్చిన వాద్య బృందంతో రిహార్సల్స్ నిర్విఘ్నంగా జరిగాయి. నా నృత్య […]
Continue Readingకథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-21 శ్రీమతి అద్దంపూడి అన్నపూర్ణమ్మ -డా. సిహెచ్. సుశీల “A phobia is an overwhelming and debilitating fear of an object, place, situation, feeling or animal ” ఫోబియా అనేది ఒక నిర్దిష్ట వస్తువు, పరిస్థితి లేదా కార్యాచరణ పై ‘నియంత్రించ లేని అహేతుకమైన’ భయం. నిజానికి కొందరికి ఈ భయం చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది. దాని యొక్క మూలాన్ని నివారించటం ఒకటే మార్గం. లేకుంటే ఒక్కొక్కసారి […]
Continue ReadingHERE I AM and other stories 16. Stop Pretending Telugu Original: P.Sathyavathi English Translation: D. Kesava Rao The monsoon afternoon was so hot that it was redolent of the month of Vaisakha. Gita covered her mouth with the pallu of her sari to avoid breathing the polluted air. She was on her way home, in […]
Continue Reading
ఎలుక మెడలో గంట (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -రామలక్ష్మి జొన్నలగడ్డ “హలో, పద్మ గారేనా?” అంది అవతల్నుంచి ఓ ఆడ గొంతు. “ఔనండీ!” అన్నాను. “నేను శ్యామల. ‘అవగాహన’ నుంచి. మీ సమస్యకు సొల్యూషన్ చాలా సింపుల్” అందామె. ‘అవగాహన’ ఒక వెబ్‌సైట్. జీవితంలో ఎంతటి క్లిష్ట సమస్యనైనా- అవగాహనతో పరిష్కరించొచ్చని ప్రబోధిస్తుంది. ఏ పుట్టలో ఏ పాముంటుందోనని- నేను నా సమస్యని సవివరంగా ఆ సైటుకి నిన్న మెయిల్ చేశాను. […]
Continue Reading
క్షమించరూ… -శానాపతి(ఏడిద)ప్రసన్నలక్ష్మి గౌరవనీయులైన అత్తయ్య గారికి, నమస్కరించి, మీరు ఆశ్రమంలో ఎలా వున్నారు…? మిమ్మల్ని అక్కడ సరిగా చూసుకుంటు న్నారా? ఇక్కడ నేనూ, మీ అబ్బాయి, మీ మనవడు, వాడి భార్యా అందరూ కులాసాగానే ఉన్నాం. మీ ముని మనుమడు కూడా చక్కగా ఆడుకుంటున్నాడు. అమెరికాకు వచ్చామే గానీ… మీగురించే తలంపు. అసలు ఈవయసులో మిమ్మల్ని అలా వదిలేసి వచ్చినందుకు పొరపాటు చేసామని […]
Continue Readingఅదే కావాలి (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -బి.హరి వెంకట రమణ “ఇవేమి షిఫ్టులు రా నాయనా అర్ధరాత్రి కాడ రోడ్డు దిగి ఇంటికి వెళ్ళాలంటే ప్రతి రోజూ ప్రాణాలు ఉగ్గబెట్టుకు వెళ్ళాల్సొస్తోంది” బస్సు తమ ఊరి దగ్గరకు సమీపిస్తుంటే పైకే అనేసింది వెంకట లక్ష్మి. చీకటిని చీల్చుకుంటూ వెళుతోన్న బస్సు వల్ల అమావాస్య రోజులని తెలుస్తోంది. రోడ్డుకు అటూ ఇటూ వున్న తుప్పలు, చెట్లు అన్నీ నల్ల రంగే పులుముకొని వున్నాయి. […]
Continue Reading
కొత్త రుతువు (నెచ్చెలి-2024 కథల పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) – ఎమ్.సుగుణరావు సూర్యకళ ఆ మన్యం ప్రాంతంలో ఆ సాయంకాలం పూట వాకింగ్‌కు బయలు దేరింది. చుట్టూ కొండలు. ఆ కొండల మీద నుంచి దిగుతోన్న పశువుల మందలు. ఆకాశం లో తేలిపోతోన్న నీలి మబ్బులు. ఆ వాతావరణం చల్లగా, ఆహ్లాదంగా ఉన్నా, ఎందుకో సూర్యకళ మనసులో మాత్రం ఏదో ఆందోళన, అపరాధభావం. తను ఆ మన్య ప్రాంతం లోని ఆ ఊళ్ళో ప్రాథమిక […]
Continue Readingమెసేజ్ బాక్స్ मेसेज़ बाक्स హిందీ మూలం – డా. రమాకాంత శర్మ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు ఇప్పుడు శుభాకాంక్షల సందేశాలు కేవలం మొబైళ్ళ మీదనే అందుతున్నాయి. కొంతమంది పాతస్నేహితులు రిగ్యులర్ గానూ, కొంతమంది బంధువులు అప్పుడప్పుడూ “గుడ్ మార్నింగ్” వంటి శుభాకాంక్షలు పంపుతూ వుంటారు. పొద్దున్నే వాళ్ళ సందేశాలు చదవడానికీ, వాటికి జవాబివ్వడానికీ వాట్సప్ తెరవడం నాకు అలవాటై పోయింది. ఎవరితోనైనా కాంటాక్టులో ఉండాలంటే ఇదొక్కటే మార్గం మిగిలింది. లేకపోతే […]
Continue Reading
ఆరాధన-2 (ధారావాహిక నవల) -కోసూరి ఉమాభారతి ‘బే-పోర్ట్ ఆసియన్ కమ్యూనిటీ’ వారి ప్రతిపాదనకి అంగీకారం తెలిపాను. మియా ఆనందానికి అంతు లేదనడానికి నిదర్శనంగా కమ్యూనిటి హాల్ ని డాన్స్ మరియు యోగా స్టూడియోగా మార్చి, అవసరమయిన హంగులన్నీ కూర్చి ఓ అధునాతన బ్యాలెట్ స్టూడియోలా తయారు చేయించారు అభినవ్, మియా దంపతులు. ‘అర్చనా ఫైన్-ఆర్ట్స్’ (బే-పోర్ట్ ఆర్ట్స్ స్టూడియో) అని నామకరణం చేసి ఫ్లైయర్స్ వేసి, సోషల్ మీడియా మాధ్యమాల్లో […]
Continue Readingకథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-20 శ్రీమతి వాశిరెడ్డి కాశీరత్నం -డా. సిహెచ్. సుశీల ” అనుమానాస్పదమైన జీవితం ఎప్పుడూ సుఖవంతం కాదు నిష్కలంకమైన హృదయాలు కలవటానికి అవకాశం ఉంటుంది కానీ పవిత్రత ఏమాత్రం లోపించిన హృదయాలు విడిపోతాయి దాంపత్య జీవితం సందేహాస్పదమైన దృష్టిలతో అనుమానం తో కూడిన అడుగులతో నడవలేదు” నిఖార్సైన ఒకలాంటి ‘స్టేట్ మెంట్’ తో ప్రారంభమైన “ఒడిదుడుకులు ” అనే ఈ కథ శ్రీమతి వాశిరెడ్డి కాశీరత్నం 1951, […]
Continue ReadingHERE I AM and other stories 15. Will he come home? Telugu Original: P.Sathyavathi English Translation: Y. Padmavathi Today, the hour-long, 9999th episode of the daily serial, Royal Family, is scheduled for telecast. In today’s episode, all the actors will recall their experiences of enacting scenes and memories of memorable episodes; they will flick their […]
Continue Reading
కంటి నీరు (నెచ్చెలి-2024 పోటీలో ద్వితీయ బహుమతి పొందిన కథ) -డా. లక్ష్మీ రాఘవ “అక్కా, నీవిలా ఏడ్చకుండా పడుకుండి పోతే బావను చూడటానికి వచ్చిన వాళ్ళు ఏమను కుంటారు?” మెల్లిగా చెవిదగ్గర చెప్పింది కామాక్షి. కళ్ళు తెరవకపోయినా నవ్వు వచ్చింది మాలతికి. ఏడిస్తేనే బాధ ఉన్నట్టా? తను ఇన్ని నెలలూ ఎంత బాధపడింది వీరికి ఎవరికైనా తెలుస్తుందా? బలవంతాన కళ్ళు తెరిచి లేచి కూర్చుంది. వచ్చిన వారు శంకరంతో అనుబంధాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ కళ్ళు తుడుచుకుంటున్నారు. […]
Continue Reading
గంజాయి వనం (నెచ్చెలి-2024 పోటీలో తృతీయ బహుమతి పొందిన కథ) -నెల్లుట్ల రమాదేవి అయిదు చుక్కల మల్టీ స్పెషాలిటీ ఆసుపత్రిలోని సెమినార్ హాల్ విలేఖరులతో కిక్కిరిసిపోయి ఉంది . డిశ్చార్జ్ అయిన వెంటనే అక్కడికి వచ్చింది అనన్య . చుట్టు ముట్టిన కెమెరాల ఫ్లాష్ లు తళుక్కుమన్నాయి. వెంటనే ప్రశ్నల బాణాలు దూసుకొ చ్చాయి . “మీ ప్రశ్నలన్నిటికీ సమాధానాలిస్తాను. నేను మాట్లాడాక అడగండి, సరేనా?” అంది. రిపోర్టర్స్ ఆసక్తిగా చూస్తున్నారు. “దయచేసి… ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు, […]
Continue Readingఎలా తెలుపను (నెచ్చెలి-2024 పోటీలో ప్రత్యేక బహుమతి పొందిన కథ) -వై. జ్యోతిర్మయి “ఎప్పటి నుంచి ఇలా అవుతోంది అత్తయ్యా?” అడిగింది మేఘన. “వారం రోజులుగా. అసలు ఎలాంటి ఇబ్బందీ కలగడం లేదు. కానీ…”నసుగుతూ ఆగింది శారదమ్మ. “కానీ!?” “ఈ వయసులో ఇలా అవుతుందా? నా వయసువారు ఇలాంటి విషయాల గురించి చెప్పగా వినలేదు కనలేదు”అందామె దిగులుగా. “నేను కూడా అత్తయ్యా… అసలు వినలేదు. ఋతుస్రావం ఆగిపోయి 20 ఏళ్ళ పైనే అయ్యిందన్నారు. మరిప్పుడు ఇలా ఇన్నాళ్ళకి […]
Continue Reading
నన్ను క్షమించు (`मुझे माफ़ कर देना’) హిందీ మూలం – సుభాష్ నీరవ్ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు పోస్టులో వచ్చిన కొన్ని ఉత్తరాలు టేబిలు మీద పడివున్నాయి. నిర్మల ఒకసారి వాటిని అటూ-ఇటూ తిప్పి చూసింది. కాని వాటిని చదవాలని అనిపించలేదు. ఆ ఉత్తరాలన్నీ పాఠకుల నుంచి వచ్చినవేనని ఆమెకి తెలుసు. నిస్సందేహంగా ఇటీవలనే ఒక పత్రికలో ప్రచురితమైన తన స్వీయచరిత్రలోని ఒక అంశం గురించే అయివుం టాయి. ఎక్కువ […]
Continue Readingసంఘర్షణ (కథ) -కృష్ణమాచార్యులు “సంసారం సాఫీగా సాగాలంటే భార్య భర్తలిద్దరూ కలిసిమెలిసి జీవనం సాగించాలి. నువ్వు తాబేల్లా నడుస్తూంటే నీ భార్య కుందేల్లా పరిగెడుతోంది. మీ యిద్దరి మధ్యన పొంతన యెలా కుదురుతుంది? ఇలా కొంత కాలం సాగితే…వూహించడానికే భయంగా వుంది. ఆ దేవుడే మీ కాపురాన్నికాపాడాలి” అంటూ దేవుడికి నమస్కారం పెడుతున్న స్నేహితుడు రమణని చూసి నిట్టూర్చాడు శేఖర్. ఒక క్షణకాల మౌనంగా వుండి, ఆ తర్వాత రమణ కిలా బదులిచ్చాడు. “కలిసి వుండాలనే మా […]
Continue Readingఆరాధన-1 (ధారావాహిక నవల) -కోసూరి ఉమాభారతి నా మాట కూచిపూడి నాట్యకారిణిగా, సినీ నటిగా, దేశవిదేశాలు పర్యటించిన సాంస్కృతిక రాయ బారిగా గుర్తింపు పొంది, ఉస్మానియా విశ్వవిద్యాలయంలో మాస్టర్స్ డిగ్రీ విధ్యార్ధినిగా.. జీవితం ఓ కలలా సాగుతున్న సమయంలో వివాహం చేసుకుని 1980 లో అమెరికాలో అడుగు పెట్టాను. సరికొత్త జీవితం, సరికొత్త పరిసరాల నడుమ, భిన్న సంస్కృతుల సమాజంలో జీవనం సాగిస్తూ.. అమెరికా దేశంలో ఓ గృహిణిగా, తల్లిగా, […]
Continue Readingకథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-19 శ్రీమతి పాకల చంద్రకాంతామణి -డా. సిహెచ్. సుశీల ఆ నాటి రచయిత్రులు కాలక్షేపం కోసం కథలు రాయలేదని గతంలో చెప్పు కున్నాం. తన చుట్టూ ఉన్న సమాజంలోని స్త్రీలలో చైతన్యం కలిగించడం వారి ప్రధాన ధ్యేయం. పురుషుల మనస్తత్వం, ప్రవర్తనలో మార్పును కూడా వారు ఆశించారు. అయితే ఉపన్యాసం లాగానో, ఉపదేశం లాగానో, కేవలం పత్రికలో పేరు చూసుకోవడానికో, పేరు ప్రఖ్యాతులు పొందాలన్న తపనతోనో రాయలేదని సూక్ష్మంగా పరిశీలిస్తే తెలుస్తుంది. అలాయైతే […]
Continue ReadingHERE I AM and other stories 14. Vasundhara’s Story Telugu Original: P.Sathyavathi English Translation: A. Suneetha Lalita woke up and looked for the milk sachet in the plastic bag hung over the outer door. Not finding it, she took out the sachet kept in the refrigerator the previous day, put it to boil, and went […]
Continue Reading
బంధం (నెచ్చెలి-2024 పోటీలో ప్రథమ బహుమతి పొందిన కథ) -ఎస్. లలిత “అవమానం, ఆకలి, వేదన, నిస్సహాయత, దుఃఖం- పతనానికి ఇవన్నీ సోపానాలు. దిగితే క్రిందకు వెళతాం! ఎక్కితే పైకి వెళతాం… చిత్రం ఏమిటంటే దిగేవాళ్ళే ఎక్కువవు తున్నారు..” అన్నాను నేను మిత్రుడు విశ్వనాథంతో… “ఎవరి గురించి నీవు చెప్పేది… నీవు గవర్నమెంట్ కాలేజీ లెక్చరర్ వి. తాత, తండ్రులు సంపాదించిన ఆస్తి ఉంది. మా చెల్లి కూడా ఎం.ఎస్సీ, బీఈడీ చేసింది. టీచర్ ఉద్యోగం వచ్చినా […]
Continue Reading
కేర్ టేకర్ -వై.కె.సంధ్య శర్మ ఉదయం కాఫీ తాగుతూ దినపత్రిక తిరగేస్తుంటే అందులోంచి క్రిందపడిన కర పత్రాల్లోని ఒక దానిపై చూపు అలాగే నిలబడిపోయింది వంశీకి. దిన పత్రికను పక్కకు పెట్టి ఆ కర పత్రాన్ని చేతిలోకి తీసుకుని అందులో వున్న సమాచారాన్ని సరాసరి గదిలో మంచంపై కదలలేని స్థితిలో వున్న తల్లి సుభద్రకు చూపించాడు. “తులసీ వనం” అన్న పేరు పెద్ద అక్షరాలతో తెలుగులో వుంది క్రింద మంచానికే పరిమితమైన వృద్ధులకు మరియు ప్రమాదవశాత్తు నడవలేని […]
Continue Reading
సంకల్ప శక్తి -అక్షర కరుణాకరం వచ్చాడు ఆ రోజు మా ఇంటికి. కదిలిస్తే చాలు దుఃఖం ముంచుకు వచ్చేలా ఉన్నాడు. గ్లాసులో మంచినీరు ఇచ్చి విషయం చెప్పమన్నాము. దుఃఖంతో పూడుకుపోతున్న గొంతుతో చెప్పాడు “ మా అరుణకి అప్పుడే నూరేళు నిండినాయి బావా.” అదేమిట్రా పిచ్చి వాగుడు, సరేలే వివరంగా చెప్పు ఏమైందో?” అన్నాను. “ అరుణ కొన్నాళ్ళుగా పొత్తి కడుపులో నొప్పితో విపరీతమైన బాధ, సరిగ్గా యూరీన్ పాస్ అవక బాధ పడుతుంటే పరీక్ష చేయిస్తే […]
Continue Reading
స్ట్రాంగ్ విమన్ -పి.జ్యోతి టాంక్ బండ్ పై కొత్తగా పెట్టిన ఈ లాంప్ పోస్ట్ లంటే నాకు చాలా ఇష్టం. ఆధునికంగా కనిపించే అలంకారాల కన్నా ఇలా గడిచిపోయిన పాత రోజుల్లోకి తీసుకు వెళ్ళే ఆర్కిటెక్చర్ పై నాకు మమకారం ఎక్కువ. ఈ లాంప్ పొస్ట్ లతో కొత్త కళ వచ్చింది హుసేన్ సాగర్ కి. ఇలా తీరిగ్గా కూర్చుని సమయం గడిపే అవకాశం నాకు ఎప్పుడూ రాదు. ఇవాళ ఎందుకో చాలా దుఃఖంగా ఉంది. రాత్రంతా […]
Continue Reading
నేలరాలిన నక్షత్రం -అత్తలూరి విజయలక్ష్మి “ మేడమ్! ఆండ్రి అసలు పేరు, ఆమె జీవితం మొత్తం మీకు తెలుసు కదా! మీరు ఆమెకి మంచి ఫ్రెండ్ అని కూడా చెబుతున్నారు చాలా మంది. ప్లీజ్ ఆమె గురించి చెప్తారా! హాలీవుడ్ పోర్న్ స్టార్ ఇక్కడ మన హైదరాబాద్ లో ఇలా అవడం వెనుక కారణం ఏంటి? “ రాహుల్ సొల్యూషన్ సి.ఈ. వో మహిత ఛాంబర్లో ఆమె ముందు కూర్చున్న ప్రముఖ ఫ్రీలాన్స్ జర్నలిస్ట్ ధ్వని అడిగింది. […]
Continue Reading
నిదురించే తోటలోకి.. -బలభద్రపాత్రుని రమణి ఆ వృద్ధ జంట చాలా కష్టపడి ఊళ్ళోకి నడుస్తున్నారు. మంచి వేసవికాలం, సూర్యుడు నడినెత్తిన ఎక్కినట్లు వున్నాడు. ముసలాయన పేరు పెరుమాళ్ళు ఆగి తన కన్నా చాలా వెనకబడి నడుస్తున్న ముసలామెని చూసి.. “అమ్మీ నువ్వు..నా కన్నా చాలా వెనకే “అని నవ్వాడు. ఆమె ఉడుక్కుంటూ “మరే..నువ్వు వయసులో వున్నావాయె స్వామీ “అంది. అతను ఇంకా నవ్వుతూ అమ్మీ “నీ బుగ్గలు కోపం వస్తే భలే ఎర్రబడతాయి” అన్నాడు. “కోపం కాదయ్యో […]
Continue Readingమాతృదేవత? -ప్రమీల సూర్యదేవర నందివర్ధనం, మందార, కనకాంబరాలతో పూలబుట్ట నింపుకుని, ఆ మొక్కలకు నీరుపోసి, పసిపాపల లేత బుగ్గలు నిమిరినట్లు ఆ మొక్కలను ప్రేమతో తాకి, ఆనందంగా వరండా మెట్లు ఎక్కబోతూ, వరండా వైపు వస్తున్న వ్యక్తిని చూసి ఆగిపో యింది సుమతి. ముగ్గుబుట్టలా నెరసిపోయిన నొక్కులజుట్టు వ్రేలుముడి వేసుకుని, నుదుట కనుపించీ కనుపించకుండా కుంకుమ బొట్టు పెట్టుకుని, ముఖానికి మించిపోయి ఉన్న ట్లున్న కళ్ళద్దాలు, ముదురాకుపచ్చని అంచువున్న కోరారంగు చీరె, మెడలో బంగారు గొలుసు … […]
Continue Reading
చక్కని చుక్క -దామరాజు విశాలాక్షి “ఏంటి ? ఆ పిల్ల నిన్ను పెళ్ళి చేసుకోవాలంటే, నేను వెళ్ళి వాళ్ళ బామ్మతో మాటాడాలా? నాకున్న పలుకుబడి పేరు ప్రతిష్టలు చూసి, నీకు పిల్లనివ్వడానికి, బోల్డు మంది లైనుకడుతుంటే, ఆ పిల్ల కోసం నేను…..నేను….. …ఒకప్పుడు ఈ ప్రాంతానికి ఎమ్మెల్యే చేసినవాడిని, దేహీ। అని వాళ్ళ ఇంటికెళ్ళి పిల్లనడగాలా? మండిపడ్డాడు. మనోజ్ తాత మరిడయ్య …. అడగకు. నేను ఆ అమ్మాయిని పెండ్లాడి వాళ్ళింటికి వెళ్ళిపోతాను. లేకపోతే ! ఏదో దేశం […]
Continue Reading
కుట్ర (హిందీ కథ) (`साजिश’) హిందీ మూలం – మాలతీ జోషీ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు మొత్తం ఇల్లంతా ఒక విధమైన టెన్షన్ నెలకొంది. అంతకు ముందురోజే పమ్మీ దగ్గర నుంచి మళ్ళీ ఉత్తరం వచ్చింది. ఎప్పటిలాగే మొత్తం ఇల్లు ఒక ప్రకంపనకులోనై కదిలి పోయింది. నాన్నగారు డాబా మీద విరామంలేకుండా పచార్లు చేస్తున్నారు. అమ్మ వంటింట్లో కూర్చుని కళ్ళనీళ్ళు పెట్టుకుంటోంది. సోహన్ చదువుకోవాలనే వంకతో స్నేహితుడి ఇంటికి వెళ్ళిపోయాడు. అన్నాలు […]
Continue Readingసాండ్ విచ్ జనరేషన్ -శాంతి ప్రబోధ రోలొచ్చి మద్దెలతో మొర పెట్టుకున్నట్టు ఉంది నా పని. లేకపోతే వెంకటలక్ష్మి గోడు నాతో వెళ్ళబోసుకోవడం ఏంటి? విచిత్రంగా లేదూ! మూడ్నెల్ల క్రితం అమెరికాలో ఉన్న కొడుకు దగ్గరికి వెళ్తున్నానని భూమిపై కాళ్ళు నిలిస్తేగా.. అటువంటి వెంకటలక్ష్మి ఇప్పుడు ఎప్పుడెప్పుడు వచ్చి తన గూట్లో వాలదామా అని తొందర పడుతున్నది అని లోలోన చిన్నగా నవ్వుకుంది సుజాత. ఆ […]
Continue Readingకథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-18 “శ్యామల” – ఆచంట కొండమ్మ -డా. సిహెచ్. సుశీల 1935 గృహలక్ష్మి పత్రిక జూన్ నెలలో ప్రచురింపబడిన ఆచంట కొండమ్మ రచించిన ” శ్యామల” కథ ఒక ‘ట్రయాంగిల్ లవ్ స్టొరీ ‘. ఆ రోజుల్లో ట్రయాంగిల్ లవ్ స్టోరీ అంటే ఒక ఆశ్చర్యం. అదీ ఒక రచయిత్రి రాయడం అంటే సంచలనమే. ఆడపిల్లలు కాలేజీ చదువుల వరకు రావడం, పొరుగూరుకి వెళ్ళి చదవడం, అక్కడ ‘ప్రేమ’ చిగురించడం అనే కథాంశం […]
Continue ReadingSMILES WITH TEARS -Padmavathi Neelamraju Smiles with tears…tears with smiles. Life goes on its own terms and conditions. We jump to conclusions with lots of aspirations, but time never assures us what will be. After a few months of working in HCM, my services were terminated. I was again in search of a job. I […]
Continue ReadingHERE I AM and other stories 13. The Seven Colours of a Rainbow Telugu Original: P.Sathyavathi English Translation: B. Shyamasundari Returning home after working in the vegetable garden, Swarna saw a group of women in front of her house, clustered around Premalathamma’s scooter. Neigh-bours, aunties, grandmothers – they were all there. There was invariably a […]
Continue Readingనల్ల గులాబి (కథ) -ఇందు చంద్రన్ చీకటిగా ఉన్న గదిలో ఏదో మూలన టేబుల్ మీద చిన్న లైట్ వెలుగుతుంది, ఆ వెలుగు నీడ కొద్ది దూరం మాత్రమే కనిపిస్తుంది. నా జీవితంలో తను ఉన్న కొద్ది రోజు ల్లాగే.. సగం కాలిన సిగిరెట్ ని విదిలిస్తూ బాల్కనీలోకి అడుగు పెట్టాను. ఈ ఎనిమిదేళ్ళలో ఎన్నో మారిపోయాయి. తనతో ఊహించుకున్న జీవితం కాకపోయినా, ఇప్పుడున్న జీవితం కూడా అందంగా ఆనందంగానే ఉంది. పెద్దగా చెప్పుకునే కష్టాలేమి లేవు. […]
Continue Readingస్త్రీ – గాలిపటం – దారం (`स्त्री, पतंग और डोर’) హిందీ మూలం – డా. లతా అగ్రవాల్ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు “నీరూ! …. ఎక్కడున్నావ్?….ఇలా రా…” అజయ్ ఆ రోజు ఆఫీసు నుంచి వస్తూనే మండిపడ్డారు. “ఏమయింది డాడీ… ఇంత గట్టిగా ఎందుకు అరుస్తున్నారు, ఇదే సంగతి నెమ్మదిగా కూడా చెప్పవచ్చు కదా?” “నేను గట్టిగా అరుస్తున్నానా?… బయట నీ పేరు మోగిపోతోంది. దాన్నేమంటావ్?…” “అంతగా నేనేం […]
Continue Readingమళ్ళీ మొలకెత్తిన మందారం (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -అక్షర అది మా ఒక్కగానొక్క కూతురైన ‘మాధవి’ పెళ్ళి పందిరి. పీటల పై కూర్చుని కన్యా దానానికి సన్నిద్ధులు అవుతున్నాము నేనూ, మహేశ్. తన సంగతి ఏమోకానీ నా ఆలోచనలు మాత్రం పరి-పరి విధాలుగా గతంలోకి పోతున్నాయి. పురోహితులు చెప్పిన విధంగా అన్నీ చేస్తున్నా, నా మనసుకి మాత్రం ఏకాగ్రత ఇవ్వలేక పోతున్నాను. ఈ నాడు ఈ వివాహ మండపంలోనే కాదు, మాధవి వివాహ […]
Continue Reading
తులాభారం (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -విజయ్ ఉప్పులూరి “చూడు తల్లీ! నేనిలా చెప్పాల్సిన రోజు వస్తుందని ఏ నాడూ అనుకోలేదు. అమ్మ పోయిన బాధ నుంచి నువ్వింకా తేరుకోకముందే నీకు మరో చేదు వార్త చెప్పక తప్పడం లేదు. నాకూ చివరి ఘడియ సమీపిస్తోందని సాయంత్రం డాక్టర్ గారు చెప్పారు. నా చెస్ట్ ఎక్స్ రే, ఈ.సి.జి, ఏకో టెస్ట్ మొదలైనవి పరిశీలించాక నా గుండె బాగా సాగి ఎన్లార్జ్ అయిందనీ, ఎంత […]
Continue Readingతులసి (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -డాక్టర్ ఎమ్ సుగుణ రావు ధీరజ్‌ బెంగుళూరు వచ్చి రెండు రోజులయ్యింది. అతను ఒక ముఖ్యమైన పనిమీద వచ్చాడు. ఐదేళ్ళ తర్వాత ఇండియా రావడం. అమెరికాలోని మసాచూట్స్‌ విశ్వ విద్యాలయంలో కంప్యూటర్ సైన్స్‌లో పిహెచ్‌.డి. చేశాడు. ప్రస్తుతం అక్కడే ఉద్యోగం. స్వస్థలం విజయవాడ. ముందుగా అమ్మానాన్నలను కలవకుండా బెంగుళూరు రావడం ఇష్టం లేదు. అయినా వారి అభీష్టం మేరకే, బెంగుళూరు రావలసి వచ్చింది. ఒకరోజంతా పూర్తిగా విశ్రాంతి […]
Continue Reading
లేఖాస్త్రం కథలు-5 ప్రేమఖైదీ – కోసూరి ఉమాభారతి “ఏమ్మా నిఖిలా, అక్కకి మనం పెళ్ళికొడుకుల ఫోటోలు, వివరాలు పంపించి రెండు వారాలయింది కదూ!. తన వద్ద నుండి ఏమన్నా జవాబు వచ్చిందా? లేదంటే ఫోన్ చేసి కనుక్కో.” అన్నాడు జగన్నాధం… పొద్దుటే కాఫీ అందిస్తున్న కూతురితో. “అవును నాన్నా, పదిహేను రోజులైనా అయింది. పెళ్ళికొడుకుల వివరాలు సేకరించి పంపానే గాని… నేరుగా అక్కతో నేను మాట్లాడనే లేదు తెలుసా? ఇక ఇవాళో, రేపో మాట్లాడుతాను.” అంది నిఖిల […]
Continue Reading
