మా ఊరు చూడాలని ఉందా? -డా.కె.గీత ఉభయకుశలోపరి! రేపు ఉదయం మీరు మా ఊరు మీదుగా వెళ్తూ మార్గమధ్యంలో ఓ పూట మాఊళ్ళో ఆగాలనుందని, ఏమేం చూడాల్సిన విశేషాలున్నాయో చెప్పమని మీ నించి మెసేజీని అమెరికా సమయంలో తెల్లారగట్ల చూసినపుడు ఇక నిద్ర పడితే ఒట్టు. ఎప్పుడో ఊరొదిలి వలస పక్షినైన నేను, నాలుగేళ్ళకో, అయిదేళ్ళకో ఓ సారి వెళ్ళోచ్చే నేను మా ఊళ్ళో చూడ్డానికి ఏమున్నాయని చెప్పను? కిందటేడాది చంటిదాని మొక్కు తీర్చడానికి అన్నవరం వెళ్తూ, […]
Continue ReadingA LODESTAR (Telugu Original: PALALLA by Dr. Kondapally Neeharini -Padmavathi Neelamraju The sky is densely clouded. Heavy Aashada month’s rains are falling intermittently. Sudhakar and Vijaya stopped at Nallakunta road for auto. To go to Bonagiri, one has to board the RTC district bus. Buses are not available till Uppal. He saw an auto passing […]
Continue Readingనీలకంఠి (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -సురేఖ.పి “డన్” అంటూ ఎడమ బొటనవేలు తోటి విద్యార్థులకు చూపెడుతూ దీక్షిత్ మోటార్బైక్ స్టార్ట్ చేశాడు, రాంగ్ సైడ్ నుండి దూసుకు వస్తున్నాడు. క్లాస్ ఫస్ట్ శరణ్యను ఇన్సల్ట్ చేయాలి, శరణ్య సిగ్గుతో అందరి ముందు తలదించుకోవాలి. ఈ పనికి మిగితా బాయ్ స్టూడెంట్స్ అందరూ దీక్షిత్ ను ఎరగా పురమాయించారు . మార్నింగ్ సెషన్లో అమ్మాయిలు, నూన్ సెషన్లో అబ్బాయిలు చదువుతున్న ఇంజనీరింగ్ కాలేజీలో శరణ్య, […]
Continue Readingఅయ్యగారు మళ్ళేప్పుడొస్తారమ్మా! హిందీ మూలం – – దామోదర్ ఖడ్సే తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు రిసెప్షన్ నుంచి మానేజరుకి ఫోన్ వచ్చింది –కాల్ కలెక్టరు ఆఫీసు నుంచి. ఇంకా ఇప్పుడేముంది? మానేజరు మనస్సులోనే గొణుక్కున్నాడు. ఉదయం నుంచి ఇది అయిదో ఫోన్. ప్రతిసారి వచ్చిన ఫోన్ ఏర్పాటుల్లో ఏదో ఒక మార్పుని తీసుకువచ్చింది. కాని విసుగుదల అనేదాన్ని మర్యాద అనేది ఫార్మాలిటీగా అణచి వుంచుతుంది కనుక ఇటువైపు నుంచి ఆ చిరాకు […]
Continue Readingలేఖాస్త్రం కథలు-4 కుందేలు నాన్న – కోసూరి ఉమాభారతి “ప్రియమైన నాన్నగారికి, కిడ్నీ మార్పిడి తరువాత హాస్పిటల్లో కోలుకుంటున్న మిమ్మల్ని చూడగలిగినందుకు .. ఇవాళ మా ఆనందం వర్ణనాతీతం. ఎన్నోయేళ్ళ తరువాత మిమ్మల్ని కళ్ళారా చూసి నప్పుడు అన్నయ్య, నేను భావోద్వేగానికి లోనయ్యాము. కానైతే, మనసు విప్పి మీతో మాట్లాడాలన్న మా కోరికని మీరు తోసిపుచ్చారు. మా విన్నపాలని తిరస్కరించారు. మీరు ఊహించనంతగా నిరుత్సాహపడ్డాము. సర్జన్ ప్రసాద్ అంకుల్ సలహా మేరకు, తేరుకుని ఈ లేఖ రాస్తున్నాను. […]
Continue Readingప్రక్షాళనము -పునీతము (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -అయ్యల సోమయాజుల సుబ్రహ్మణ్యము వికాస్ నన్ను రమ్మంటే వారం సెలవు పెట్టి ముంబాయికి వచ్చాను ఫ్లైట్లో. వికాస్ వుంటున్న ఫ్లాట్ చాలా హై సొసైటీలో కంఫర్టబుల్గా, అధునాతన ఫర్నీచర్తోవుంటుంది. ఇక్కడికి వస్తే ఎడారిదాటి ఒయాసిస్సుకి చేరుకున్నట్టు సుఖంగా హాయిగా వుంటుంది. మామూలు మనుషులు, మామూలు ప్రపంచం మాయమైపోతారు. మాయాలోకం, ఒక అందాల దీవిలో ఆనందంలో తేలుతున్న అనుభూతి మనసుని మత్తుగా ఆవరిస్తుంది.” ముఝె మస్త్ మవోల్మే […]
Continue Readingకథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-16 ” పిల్లికి చరలాటము – ఎలుకకు ప్రాణ సంకటము” -పులిపాక బాలాత్రిపురసుందరమ్మ -డా. సిహెచ్. సుశీల ad vertere అనే లాటిన్ పదం నుండి ఆంగ్లం లో advertisement అనే పదం వచ్చింది. “ఒక వైపుకి తిరగడం” అని తెలుగు లో అర్ధం. ప్రేక్షకులను తమ వైపుకి తిప్పుకోవడం “ప్రకటన” ప్రధాన లక్షణం, లక్ష్యం. ప్రభుత్వం, ప్రభుత్వేతర సంస్థలు ఏదైనా సమాచారాన్ని వివిధ మాధ్యమాల ద్వారా […]
Continue ReadingHERE I AM and other stories 11. Supermom Syndrome Telugu Original: P.Sathyavathi English Translation: Sujatha Gopal ‘id Anuradha stop the Wheel of Time like the mythical Sumathi who stopped the sun?’ mused Surya Rao. He sat up in bed in anxiety. ‘The Wheel of Time hasn’t stopped; Anuradha has,’ mocked the clock, chiming nine. Anuradha […]
Continue Readingక్షమాసమిధ (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -అనసూయ ఉయ్యూరు ప్రణవీ!” అనే పిలుపు విని అగింది. ఎదురుగా హెచ్చార్ ప్రభు. వారం క్రితం తను జాయిన్ అయినప్పుడు మాట్లాడటమే మళ్ళీ ఈ నెలలో తనతో మాట్లాడింది లేదు. అతనికి పెళ్ళయిందని, మంచివాడని, మహిళా కొలీగ్స్ తో చాల మర్యాదగా నడుచు కుంటాడని అంతా అనుకుంటే వింది. అతను అలా పిలవగానే విషయం ఏంటోఅన్నట్లు ఆగింది. అతను చేతిలో ఆ […]
Continue Readingలేఖాస్త్రం కథలు-3 చండశాసనుడు – కోసూరి ఉమాభారతి ప్రియమైన అక్కయ్య భానుమతికి, అక్కా ఎలా ఉన్నావు? నేనిక్కడ మామూలే. రెండునెల్ల క్రితం అకస్మాత్తుగా అమ్మ చనిపోయినప్పుడు అమెరికా నుండి వచ్చి కర్మకాండలు జరిపించావు. దిగాలు పడి పోయిన నాకు ధైర్యం చెబుతూ, నెలరోజుల పాటు సెలవు పెట్టి మరీ… అండగా నిలిచావు. అమ్మ లేని లోటు ఒక్కింత తీరినట్టే అనిపించినా …నీవు తిరిగి వెళ్ళిపోయాక మాత్రం.. ఒక్కసారిగా ఒంటరితనం నన్నావహించింది. […]
Continue Readingమెరుగైన సగం (The Better half) (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -దత్తశర్మ పాణ్యం పెళ్ళి. రెండు ఆత్మలనూ, శరీరాలనూ కలిపే ఒక అపురూప ఘట్టం. సహజీవన సౌందర్యం రూపుదిద్దుకునే ఒక అపూర్వ సన్నివేశం. ‘‘రాఘవ్ వెడ్స్ మహిత! వధూవరుల అందమైన చిత్రాలను ముద్రించిన రంగుల ఫ్లెక్సీ బోర్డు నియాన్ లైట్ల కాంతిలో మెరిసిపోతూంది. ఆహూతులందరూ కల్యాణ మంటపానికి ఇదివరకే విచ్చేశారు. పెళ్ళితంతు జరిపించే బ్రహ్మగారు వేదిక మీద కావలసినవన్నీ సర్దుకుంటున్నారు. పెళ్ళికూతురు మహిత […]
Continue Readingగాజుల గలగలలు (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -శ్రీనివాస్ గంగాపురం “వదినా!… వదినా!” అని పిలుస్తూ ఇంట్లోకి వచ్చింది ప్రీతి. “ఆ… చెప్పు ప్రీతి, రా… కూర్చో” అంటూ ఆహ్వానించింది రమ్య వంటింట్లోంచి వస్తూ. “ఏం చేస్తున్నావు రమ్యా” అడిగింది ప్రీతి. “రేపు ఆదివారం కదా, ఇడ్లీ చేద్దామని రవ్వ నానపెడుతున్నాను” అంది రమ్య. “రేపు మేం ఊరెళ్తున్నాం, ఎల్లుండి సాయంకాలం వస్తాం. కాస్త ఇంటివైపు చూస్తూ ఉండండి” అంది ప్రీతి బతిమాలినట్టు. “తప్పకుండా […]
Continue Readingఅమ్మా! ఎత్తుకోవే (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -ఎం.వి.చంద్రశేఖరరావు బెంగుళూరు.హైట్స్ గేటెడ్ కమ్యూనిటీ.ఉదయం ఏడు గంటలు. “అమ్మా,ఎత్తుకోవే, నేను స్కూలు కెళ్ళనే”మారం చేస్తున్నాడు, ఐదేళ్ళ కల్యాణ్. “అలా అంటే ఎలా, స్కూలుకెళ్ళి, బాగా చదువుకుంటే, మంచి ఉద్యోగం వస్తుంది, బోల్ఢెన్ని చాక్ లెట్లు, బిస్కెట్లు కొనుక్కోవచ్చు”ఆశ చూపించింది,ఆద్య. కొడుకుని మెయిన్ గేట్ బస్ షెల్టర్ దగ్గరకు తీసుకెడుతూ. “ఐతే,నన్నెత్తుకు తీసుకువెళ్ళు”అన్నాడు, కల్యాణ్. […]
Continue Readingతెల్ల సీతాకోకచిలుక (హిందీ అనువాద కథ- డా.రమాకాంత శర్మ) హిందీ మూలం – – డా. రమాకాంతశర్మ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు నా అపాయింట్ మెంట్ లెటర్ తీసుకుని నేను ఆ కంపెనీ హెడ్డాఫీసుకి చేరుకు న్నాను. నా కాళ్ళు నేలమీద నిలవడంలేదు. దేశంలోని అన్నిటికన్నా పెద్ద కంపెనీలలో ఒకటైన ఆ కంపెనీలో పని చేసే అవకాశం లభిస్తోంది. ఇది నాకో పగటికల లాంటిదే. పది అంతస్తులున్న ఆ బిల్డింగులో ఏడో […]
Continue Readingకథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-15 “గ్రుడ్డిగా నడిస్తే గోతిలో పడడమే” — ఆచంట సత్యవతమ్మ -డా. సిహెచ్. సుశీల ఆది శంకరాచార్యుల వారు యావద్భారత దేశం పర్యటించి హైందవం, సనాతన ధర్మం సంబంధిత గ్రంథాలను, భాష్యాలను, వ్యాఖ్యానాలు చేస్తూ అద్వైత సిద్ధాంతాన్ని బోధించారు. అనేకమంది శిష్యులు వారిననుసరించారు. శంకరాచార్య నాలుగు ప్రముఖ పీఠాలను ఏర్పాటు చేయడమే కాక సన్యాసుల కొరకు వివిధ ప్రాంతాలలో మఠాలను ఏర్పాటు చేసారు. శంకరుల వారి తదనంతరం వారి శిష్య ప్రశిష్య గణాలు […]
Continue ReadingHERE I AM and other stories 10. Palanquin Bearer Telugu Original: P.Sathyavathi English Translation: P. Satyavathi How to take the Ayyappa deeksha the day after tomorrow. ‘ey Manga! Can you hear me? Ayyagaru is going, You must dust the house and mop the floor clean . . . you have to come early in the […]
Continue ReadingA flickering street light -Mahesswure Gurram The street light keeps flickering as Hayal walks down the lane to her house. Her thoughts weigh heavy on her head and keep wobbling, rightly in tune with the fluttering street light. Each flicker feels like a metaphor for the uncertainties that cloud her mind. Just like her name, […]
Continue Readingనిత్య సౌందర్య వ్రతం -ఉమాదేవి సమ్మెట ఓరే వాసూ! నువ్వటరా నేను చూస్తున్నది నిజమేనా? ఎన్నేళ్ళయిందో నిన్ను చూసీ.. నర్మదా! ఒకసారి ఇటురా.. ఎవరొచ్చారో చూడు. నా చిన్ననాటి స్నేహహితుడు వాసూ..” ఆనందంతో ఉక్కిరి బిక్కిరవుతున్న మహేంద్రకు మాట తడబడిపోతున్నది. అతను పిలిచినంత వేగంగా ముందు గదిలోకి వెళ్ళడానికి నర్మదా అడుగులు తడబడిపోతున్నాయి. సిగ్గుతోనో, భయంతోనో, మోమాటముతోనో, కొత్తదనంతోనో వగైరా వగైరా కాదు. వేసుకున్న నైటీ కాళ్ళకు అడ్డం పడుతున్నది. దువ్వని తల, దిద్దుకోని మోము ఆమెను […]
Continue Readingలేఖాస్త్రం కథలు-2 ఏవండోయ్ శ్రీవారు – కోసూరి ఉమాభారతి ఏవండోయ్ శ్రీవారు, నేనే… మీ అర్ధాంగి ప్రణతిని. మనిషిని ఎదురుగా పెట్టుకుని ఈ లేఖలేమిటి అనుకుంటున్నారేమో. పెళ్ళైన కొత్తల్లో నేను రాసిన ప్రేమలేఖలా మాత్రం దీన్ని భావించే అవసరం లేదులెండి. సెలవలకి వచ్చిన కొడుకు, కోడలు, కూతురు నిన్నటితో తిరిగి వెళ్ళారు. అదే సమయానికి చుట్టంచూపుగా కుటుంబంతో సహా వచ్చిన చెల్లెలు కూడా పొద్దుటే వెళ్ళింది. విషయానికి వస్తే… ఈ సారి పిల్లలు వచ్చినప్పుడు మీరంతా కలిసి […]
Continue Readingవరించ వచ్చిన (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -డా.దారల విజయ కుమారి “వివాహ ప్రస్థానం సుదీర్ఘమైనది. పెళ్ళికి ముందు ఒక మహిళ ఎలా ఉందో పెళ్ళి అయ్యాక కూడా తనవేవీ కోల్పోకుండా ఉన్న దాఖలాలు చాలా తక్కువ. పెళ్ళి తర్వాత కుటుంబం ఆమె నుంచీ కావాల్సినంత తీసుకొంటూ పోతుంది. ఎప్పుడో వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే అతనితో కలిసి నడిచిన నడక..అతి మామూలుగా కనిపిస్తూ వెక్కిరిస్తుంది. చాలా విషయాలలో భార్యస్థానంలో […]
Continue Readingఅతడు – ఆమె (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -యస్వీకృష్ణ ”అతను… నేను కలలు కన్న రాకుమారుడు కాదు. కనీసం బంధాలకి, మమతలకి విలువిచ్చే మంచిమనిషి కూడా కాదు. ఏదో… రైలు ప్రయాణంలో ప్రక్క ప్రక్క సీట్లలో కూర్చుని ప్రయాణించే ప్రయాణీకుల్లాగే సాగేది మా సంసారం! అతను… బాగా చదువు కున్న విద్యావంతుడే! కానీ, ఆ విద్య అతడికేం నేర్పిందో- బహుశా, అతడికే తెలీదను కుంటా! నిలువెల్లా పురుషాహంకారం, అణువణువునా ఆధిపత్య ధోరణి, ‘తానే […]
Continue Readingఅభిజ్ఞాన వ్యక్తిత్వం (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -రాయప్రోలు వెంకట రమణ శాస్త్రి “ఏంటి… అంత హుషారుగా లేవు భాగ్యమ్మా.. ఏమైంది?” ఎప్పుడూ గలగలా మాట్లాడే మా పనమ్మాయి సౌభాగ్య మౌనంగా పనిచేసుకు పోతుంటే అడిగాను. నేను కదిలిస్తే చెప్పెయ్యాలనుకున్నదో ఏమో, చేస్తున్న పని ఆపి, చీరెకొంగు నోటికి అడ్డం పెట్టుకొని ఏడవసాగింది సౌభాగ్య. “ఏమైంది? చెప్పు” కొంచెం దగ్గరగా వెళ్ళి అడిగాను. ” నా మొగుడు నన్ను ఒగ్గేసిండమ్మా ” దుఃఖం పార్లుకొస్తుంటే […]
Continue Readingఓ స్త్రీ ! నిబద్ధత నీ పేరు (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -వి. శ్రీనివాస మూర్తి అదొక పెద్ద ఐటి కంపెనీ. రిసెప్షన్ లో ఒక పదిమంది దాకా ఇంటర్వ్యూ కోసం వేచి వున్నారు. వారిలో శ్వేత ఒకరు. అనుభవం వుండి కంపెనీ మారాలి అనుకునే వారికి జరిగే ఇంటర్వ్యూ. శ్వేత అప్పటి దాకా ఒక అయిదు సంవత్సరాలు ఒక చిన్న కంపెనీలో పని చేసి మంచి అనుభవం సంపాదించింది. పెద్ద కంపెనీలో […]
Continue Readingభూమాత పుత్రిక (హిందీ అనువాద కథ) హిందీ మూలం – డా. లతా అగ్రవాల్ `తులజ’ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు “ఏమే! రోజంతా ఎక్కడపడితే అక్కడ గంతులేస్తున్నావు పోరీ!” సకూ తన కూతురు శేవంతిని కోప్పడుతూ అంది. “అరే! అమ్మా, సోనీతోనూ మంజులతోనూ పొలం వెళ్ళొచ్చాను.” శేవంతి అంది. “చాల్లే రోజూ నీ ఆటలూ, గంతులూను. శేవంతీ, ఇప్పుడు నువ్వు పెద్దదానివయ్యావు. ఇంట్లో ఉండి మీ వదినతో కాస్త వంటావార్పూ చెయ్యడం […]
Continue Readingచీకటి అవతలి వెలుగు – షర్మిల “నిన్నటి నుంచి ఏమీ తినలేదు కాస్త ఉప్మా అన్నా తిను ” అంటూ వదిన ఇచ్చిన ప్లేట్ ని మాట్లాడకుండా తీసుకుని తినేశాను. తినను అంటే బతిమాల్దామనుకుందో ఏమో నేను మామూలుగా తింటుంటే కాస్త ఆశ్చర్యపోయినట్టు చూస్తూంది. నిద్రాహారాలు మాని ఏడుస్తూ వుండాల్సిన నేను ఇలా ఎలా వుండగలుగుతున్నాను? జీవితంలో రాటు తేలిపోయానా? తెల్లారింది ఇంట్లో జనాలు తిరుగుతున్నారు. ” ఆ ఫొటో తీసి హాల్లో టేబుల్ మీద పెట్టండి […]
Continue Readingకథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-14 ప్రభావతి – రచయిత్రి “భాస్కరమ్మ” -డా. సిహెచ్. సుశీల ఆ. భాస్కరమ్మ రచించిన “ప్రభావతి” అనే కథ 1926 ఆగస్టు, భారతి పత్రికలో ప్రచురించబడింది. కాకినాడ పట్టణంలో శాస్త్రవిజ్ఞానంలోను, సంప్రదాయ, సంపదలలోను, దాతృత్వం లోను యోగ్యుడైన ఒక నియోగ బ్రాహ్మణుడు పెమ్మరాజు గోపాల్రావుగారి సంతానములో మొదటి పుత్రిక లక్ష్మీదేవమ్మ. ఆమెకు పదునారవ ఏట ఒక కుమారుడు పుట్టిన ఆరు నెలలకే భర్త మరణించగా పిల్లవాడిని అల్లారుముద్దుగా […]
Continue ReadingHERE I AM and other stories 9. Nameless Telugu Original: P.Sathyavathi English Translation: R. Srivatsan and Sreelakshmi Manklets and tiny gold drop earrings. She looks at them, ‘ alachmi sits on the threshold, holding silver her eyes brimming with tears. She has been sitting like this for six months. The madam in whose house she […]
Continue Readingనిన్నటి భవితవ్యం (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -ఎస్వీ. కృష్ణజయంతి ”విడిపోదామా..?” చాలా ప్రాచీనకాలం నుంచీ విన్పిస్తున్న తుది బెదిరింపు ఇది! యుగయుగాలుగా ఓడిపోతున్న భార్యల సాధుస్వభావం పై ఏకఛత్రాధిపత్యం సాగిస్తున్న ‘మగ పటిమ’కి దొరికిన బ్రహ్మాస్త్రం… ఈ మాటొక్కటే! వెంటనే బదులివ్వలేదు నేను. అడిగిన వెంటనే ఒప్పుకోవడం, ఒప్పుకోకపోవడం అన్నది సహేతుకమైన విషయం. అది నిజంగా ఆలోచించి తీసుకునే నిర్ణయంతో సమానం అని నాకు అనుభవపూర్వకంగా ఈ మధ్యనే తెలిసిన సత్యం ! […]
Continue Readingలేఖాస్త్రం కథలు-1 అపరాధిని – కోసూరి ఉమాభారతి ప్రియమైన అమ్మక్కా, నీతో మాట్లాడి నాలుగేళ్ళవుతుంది. ఇన్నాళ్ళూ ఇలా తటస్థంగా ఉన్నందుకు కూడా నేను నిజంగా అపరాధినే. ఏమైనా, నాకు నీవు తప్ప ఎవరూ లేరన్నది నిజం. అందుకే ధైర్యాన్ని కూడగట్టుకుని నా సమస్యలు, సంజాయిషీలు నీ ముందుంచుతున్నాను. నువ్వూహించని పని ఒకటి చేయబోతున్నాను. నా జీవితాన్ని మార్చబోతున్నాను అమ్మక్కా.. ప్రత్యక్ష్యంగా, పరోక్షంగా కూడా నా జీవితంలో జరిగిన ముఖ్యమైన సంఘటనలకి నీవే కారణమయ్యావు. ఐదేళ్ళప్పుడు అమ్మ బంధం, […]
Continue Readingవెచ్చనిదానా రావే నా చెలి (కథ) – సింగరాజు రమాదేవి కనురెప్పలకి అల్లంత దూరానే ఆగిపోయి దగ్గరికి రాకుండా సతాయిస్తోంది నిద్ర. కిటికీ బయట పల్చటి వెన్నెల పరుచుకుని ఉంది. గాలికి సన్నజాజి పూలతీగ మెల్లగా కదులుతూ చల్లని గాలిని, సన్నని పరిమళాన్ని మోసుకుని వస్తోంది. ఎక్కడా ఏ అలికిడీ లేదు. కానీ అవేవీ శరణ్యకి హాయిని కలిగించట్లేదు. భుజం దగ్గర మొదలయి.. మోచేతి మీదుగా అరచెయ్యి దాటి వేలి కొసల వరకూ అలలు అలలుగా జలజలా […]
Continue Readingబామ్మ చెప్పిన బాటలో (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -కె.వి.లక్ష్మణరావు సాయంత్రం ఆఫీసు నుండి ఇంటి కొచ్చేసరికి అలసట వచ్చేసింది. ఒక కప్పు కాఫీ తాగితే కానీ అలసట తగ్గదను కుంటూ గుమ్మంలోకి అడుగు పెట్టాను. నేను రోజూ ఇంటికొచ్చే సమయానికి రుక్కు హాల్లో సోఫాలో కూర్చుంటుంది. కాసేపు టి.వి. తోనో, ల్యాప్టాప్ తోనో కాలక్షేపం చేస్తూ ఉంటుంది. బీ.టెక్ కంప్లీట్ చేసింది కదా , సాఫ్ట్ వేర్ […]
Continue Readingఅప్పుడే మొదలైంది (కథ) – డా.కే.వి.రమణరావు తలుపు తెరిచి రూమ్మేట్స్ లోపలికొచ్చిన చప్పుడుకు సగం మగత సగం ఆలోచన ల్లో నుంచి మేలుకుంది తను. వాళ్ళ మాటలు గుసగుసల్లోకి మారాయి. ‘ఫష్ట్ షో సినిమా అప్పుడే ఐపోయిందా’ అనుకుంది. పక్కలు సర్దుకుంటున్నారు. సినీ విశ్లేషణ కొనసాగించబోయింది దివ్య. “ష్.. ప్రతిమ నిద్రలోవుంది. అసలే తనని పిలవకుండా వెళ్ళాం, యింక పడుకో” అంది నందన. వినయ చిన్ననవ్వు తర్వాత నిశ్శబ్దం అలుముకుంది. ఎప్పుడో నిద్రపట్టి తెల్లవార్ఝామునే మెలుకువొచ్చింది తనకి. […]
Continue Readingఆఖరి మజిలీ హిందీ మూలం- `आखिरी पड़ाव का दुःख’- సుభాష్ నీరవ్ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు రాత్రి ఎన్ని గంటలయిందో తెలియదు. కళ్ళలోంచి నిద్ర ఎగిరిపోయింది. మనస్సు లోంచి శాంతి అదృశ్యమైపోయింది. కాసేపు పక్కమీద నుంచి లేచి కూర్చుంటున్నాను. కాసేపు పడుకుంటున్నాను. కాసేపు `వాహే గురు-వాహే గురు’ స్మరించుకుంటున్నాను. గురుమీత్, హరజీత్ నిన్న మాట్లాడుకున్న మాటలు నాకింకా చెవుల్లో ప్రతిధ్వనిస్తున్నా యి. నా […]
Continue ReadingHERE I AM and other stories 8. Equations Telugu Original: P.Sathyavathi English Translation: Raj Karamchedu How she laughed when I stood behind the camera and made crazy faces! Bachi uncle grabbed that laughter and turned the whole house into a festival of lights. Placing the sparkle of that laughter on the picture of the Niagara […]
Continue Readingగులకరాళ్ళ చప్పుడు(కథ) -శ్వేత యర్రం కెనాల్ కట్ట మీద నాగేశ్వరస్వామి గుడికాడ జనాలే లేరు ఆ రోజు. రాధమ్మ నవ్వులు మాత్రం ఇనిపిస్తున్నాయ్. వాళ్ళ నాయన రామిరెడ్డి, కూతురు రాధమ్మ నవ్వులు చూస్కుంట, బీడీలు తాగి సందుల మధ్య గారలు పట్టిన పళ్ళతోటి నవ్వుకుంట, కూతురు దోసిలిపట్టిన చేతులల్ల గులకరాళ్ళు పోస్తున్నాడు. రాధమ్మ దోసిలినిండా ఉన్న గులక రాళ్ళు జాగర్తగ పట్టుకొని, కట్టకు కిందికి దిగనీక ఉన్న మెట్లలో రెండు […]
Continue ReadingDeep down… -Padmavathi Neelamraju People gone, days gone, silence makes everything silent. But, the memories not… …. …. They are stored somewhere safely even when everything, including self, is forgotten. I came to my home after a long time to visit my god who brought me in to this world. My mind is swamped with […]
Continue Readingసీతాలు (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -వెంకట శివ కుమార్ కాకు జోరున వర్షం పడుతోంది. పట్నంకి దూరంగా మారుమూలకి విసిరెయ్యబడిన పల్లెటూరు. చాలానే పూరి గుడిసెలు వున్నాయి. ఒక గుడిసె దగ్గర వున్న గొడ్ల చావడి నుంచి ఒక బర్రె అరుస్తూనే వుంది. అది అరుపు కాదు ఏడుపులా వుంది. ఆ ఊళ్ళో కరెంట్ పోయి చాలానే సమయం అయ్యింది. ఆ బర్రె ఏడుపు లాంటి అరుపులు విని మనెమ్మ లేచి కూర్చుంది. […]
Continue Readingతడబడనీకు నీ అడుగులని … (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -అజయ్ కుమార్ పారుపల్లి “అమ్మా నేను వెళుతున్నా, తలుపు వేసుకో” అంటూ స్రవంతి బ్యాగ్ , కీస్ తీసుకుని బయటికి వచ్చి లిఫ్ట్ దగ్గరికి నడిచింది. జానకి తలుపు దగ్గరికివచ్చి కూతురు లిప్ట్ లోకి వెళ్ళేవరకు చూస్తుండి పోయింది. లిప్ట్ లోకి నడిచి తల్లికి చేయి ఊపుతూ టాటా చెప్పింది స్రవంతి. లిప్ట్ కిందికి వెళ్ళగానే తలుపు మూసి బెడ్ రూమ్ లోకి వెళ్ళింది […]
Continue Readingతెల్లవారింది! హిందీ మూలం -`सुबह तो हुई!’- డా. దామోదర్ ఖడసే తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు [ముంబయి వాస్తవ్యులకి 25 జూలై 2005 మరువలేని రోజు. ఆరోజు నెలకొన్న ప్రళయ సదృశ వాతావరణంలో ఎన్నడూ కని-విని ఎరుగని విధంగా భయంకరమైన వర్షం కురిసింది. జనం `ఇటీజ్ రెయినింగ్ ఎలిఫెంట్స్ అండ్ హిప్పోపొటామసెస్’ అని భావించారు. మహానగరంలో రోడ్లు జలమయం అయ్యాయి. ఆఫీసుల్లో ఉండిపోయినవారు ఆ రాత్రికి సురక్షితంగా ఉండగా, ఇళ్ళకి బయలుదేరినవారు, […]
Continue Readingమారాల్సిన దృశ్యం(కథ) -డా. లక్ష్మీ రాఘవ “రా.. రా.. ఇప్పటికి వచ్చావు …” తలుపు తీస్తూ ఎదురుగా నిలబడ్డ సవిత చేతి నుండీ సూట్కేసు అందుకుని గెస్ట్ రూమ్ వైపు నడిచింది రజని. “ఈ ఊరికి మా హెడ్ ఆఫీసు షిఫ్ట్ అయ్యింది. నాకు ఇక్కడ ఆఫీసులో మూడు రోజుల పని ఉందంటే, వెంటనే నిన్ను చూడచ్చనుకుని బయలుదేరా..”అన్న సవితతో “పోనీ, నాకోసం వచ్చావు..”అంది రజని సంతోషంగా. “బయట నుండీ మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది…మీ స్టేటస్ […]
Continue Readingకథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-13 కొమ్మూరి పద్మావతీదేవి -డా. సిహెచ్. సుశీల తెలుగు నాటకరంగంలో పూర్వం స్త్రీ పాత్రలను కూడా పురుషులే ధరించడానికి కారణం నాటకాల్లో నటించడం సంసారపక్షం స్త్రీలకు కూడదన్న బలమైన విశ్వాసం సమాజంలో ఉండడమే. ఈ నాటికీ నాటకాల్లో స్త్రీ పాత్రలు చాలా పరిమిత సంఖ్యలో ఉండడం గమనించవచ్చు. అలాంటి రోజుల్లో నాటక చరిత్రలో ప్రముఖుడు బళ్ళారి రాఘవ తను ప్రముఖ న్యాయవాది అయినా నాటకరంగం పట్ల ప్రత్యేకాభిమానంతో, నిజానికి అదే తన జీవిత […]
Continue ReadingHERE I AM and other stories 7. Here I Am Telugu Original: P.Sathyavathi English Translation: Rigobertha Prabhatha I fell in love with my face when I saw it in the mirror before going across the river. I was bursting with excitement, my heart full of the desires of life and youthful exuberance. With three colourful […]
Continue Readingకప్పు -ఉమాదేవి సమ్మెట భవిష్యా లాడ్జ్ నుండి హడావుడిగా ఇంటికెళ్తున్న నాత్యానాయక్ ని చూసి… “ఏంది నాత్యా.. ఉరుకుతున్నవ్ వజ్రమ్మ రమన్నదా?” ఏసోబ్ వెక్కిరింపుగా అన్నాడు. “ఏ ఆమె వజ్రమ్మ గాదూ. ఆమె ఆయనకు బాస్”నర్సయ్య అన్నాడు. “మంచామనే పట్టిండుపో ”భీమ్లా అంటున్నాడు. తన వెనుక నుండి వినబడుతున్న వెటకారపు మాటలకు..పోయి నాలుగు తందామన్నంత కోపాన్ని దిగమింగుకుని ఇంటికి చేరుకున్నాడు నాత్యా. “ఏందిగట్లున్నావ్? మల్లా ఏదన్నా ఒర్లుతున్నరా వాళ్ళు” వజ్రమ్మా అడిగింది. “ఎప్పుడుండే లొల్లేగానీ.. ఏంది వజ్రమ్మా! […]
Continue Readingమాతృత్వం (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -ఝాన్సీలక్ష్మి జాష్టి (శ్రీఝా) ఖాళీగా ఉన్నఉయ్యాలను చూసి నిర్వేదంగా నవ్వుకుంది భూమి. భూమి అని పేరు తనకు ఏ ముహూర్తాన పెట్టారోకానీ ఆ భూదేవిలాగానే ఏమి జరిగినా నోరుమెదపకుండా భరించాల్సి వస్తోంది, అయినా నోరుతెరిచి మాట్లాడితే మాత్రం ప్రయోజనం ఏముంది? మాటకు మాట ఎదురుచెప్తున్నావ్, ఇదేనా మీ అమ్మ నీకు నేర్పింది అంటూ ఎక్కడో దూరంగా ఉన్న తల్లిని కూడా మాట అనిపించడం తప్ప సాధించేది ఏముంది […]
Continue Readingన్యాయపక్షం (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -దామరాజు విశాలాక్షి “బాల్కనీలో కూర్చొని భానుమతి పరిపరివిధాల ఆలోచిస్తోంది”. తన కళ్ళారా చూసిన ఆ సంఘటన పరిపరి విధాల ఆలోచించేలా చేస్తోంది” ఏం చెయ్యాలి? ఈ విపరీతం ఎలా ఆపాలి? ఇందుకోసమై వీడు తనింట చేరాడా? వీడిని వెళ్ళగొట్టినంత మాత్రాన సమస్య పరిష్కారం అవుతుందా? “సమస్యను సమూలంగా నాశనం చేయాలి… ఎంతో నమ్మకంతో సింహాద్రి పిల్లని తన వద్ద వదిలి వెళ్ళింది. తను ఆమెకు మాటిచ్చి తప్పుచేసిందా? […]
Continue Readingశ్రీకారం (కథ) -పారుపల్లి అజయ్ కుమార్ అది జిల్లాపరిషత్ ప్రభుత్వ ఉన్నత పాఠశాల.. ఎనిమిదవ తరగతిగదిలో ‘జంతువులలో ప్రత్యుత్పత్తి’ జీవశాస్త్రం పాఠ్యబోధన జరుగుతున్నది. నల్లబల్ల మీద మానవ పురుష ప్రత్యుత్పత్తి వ్యవస్థ ,స్త్రీ ప్రత్యుత్పత్తి వ్యవస్థ డయాగ్రమ్స్ వ్రేలాడదీసి ఉన్నాయి. ” ఆవులు దూడలకు జన్మనివ్వటం , మేకలు మేకపిల్లలకు జన్మనివ్వటం మీలో కొద్ది మందయినా చూసే వుంటారు కదా. తల్లి బిడ్డకు జన్మనిస్తుంది. అలా జన్మనివ్వడంలో మగజీవి పాత్ర కూడా ఉంటుంది. ఒక పువ్వు నుండి […]
Continue Readingప్రాయశ్చిత్తము (హిందీ అనువాద కథ) -దేవీ నాగరాణి తెలుగు అనువాదం : గాయత్రి లక్ష్మి ఆమె చదువుకోలేదు. చదువు ఎలా ఉంటుంది? చదువుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?అనే విషయం ఆ కోమలమైన మనసులో ఎవరూ నాటలేదు. ఆమెకున్న పరిస్థితులు కూడా ఆమెను చదువుకోనివ్వలేదు. ఒక చిన్న పల్లెలో అమాయకపు ఆడపిల్ల పొలం పనులు చేస్తూ పెద్దదయ్యింది. డబ్బున్న వాళ్ళు ఎలా ఉంటారో, సుఖం అంటే ఏమిటో ఇవేమీ తెలియదు ఆమెకి. డబ్బు విలువ తెలియడానికి ఆమె చేతికి ఎవరైనా […]
Continue Readingకోడలుగారు (హిందీ అనువాద కథ) హిందీ మూలం – డా. రమాకాంత్ శర్మ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు ఆవిడని చిన్నా-పెద్దా అనకుండా అందరూ కోడలుగారు అనేవారు. ఆవిడ అసలు పేరేమిటో ఎవరికీ తెలియదు. ఎందుకంటే ఇలా తప్ప మరో పేరుతో ఆవిడని పిలవటం నేనెప్పుడూ వినలేదు. మేము ఉండే పెద్ద భవనానికి ఆవిడ యజమానురాలు. మూడు అంతస్తులు ఉన్న ఆ భవంతిలో పై అంతస్తులో మేము ఉండేవాళ్ళం. అన్నిటికన్నా కింది అంతస్తులో […]
Continue Readingసరిలేరు నీకెవ్వరూ (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -జె.వి.ఎస్ లక్ష్మి తెల్లని సముద్రతీరాలు, మణిసముద్రం, నీలిమడుగులు, రంగు రంగుల సముద్ర జీవులు, అనేక తాటిచెట్లు, ఈభూతాల స్వరం మాల్దీవ్స్ కాక ఇంకేంటి. ఈ ప్రక్రుతి అందాన్ని వివరించటానికి ఉపమానాలు కూడా కరువైపోయాయి. చూసి ఆనందించక , వివరించాలనుకోవటం నా తప్పు. మోకాలిలోతులో వున్న సముద్రం యెంతదూరం నడిచినా అదేలోతు ఉండటం ఆశ్చర్యంవేసి.. “ఎవరబ్బా సముద్రంలోతు తెలుసుకోలేము అన్నది? మనం ఇలా ఎంత దూరమయినా అలవోకగా, […]
Continue Readingకథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-12 వేదుల మీనాక్షీదేవి -డా. సిహెచ్. సుశీల తెలుగులో తొలి కథ 1910 లో గురజాడ అప్పారావు రాసిన ‘దిద్దుబాటు’ అన్న ప్రచారం విస్తృతంగా ఉన్నా, స్త్రీవాదులు ప్రత్యేకంగా శ్రద్ధగా పట్టుదలగా చేసిన పరిశోధన వల్ల 1902లో భండారు అచ్చమాంబ గారి ” ధన త్రయోదశి” తొట్టతొలి కథ అని నిర్ధారణ అయింది. 1893 నుండే ఆమె చాలా కథలు రాసినట్టు తెలిసినా 10 మాత్రమే లభ్యమై నాయి. అలాగే అనేక కథలు, […]
Continue Readingమా కథ (దొమితిలా చుంగారా)- 51 (చివరి భాగం) రచన: దొమితిలా చుంగారా అనువాదం: ఎన్. వేణుగోపాల్ మేం సమ్మె ప్రారంభించిన పదమూడు రోజులకు జూన్ 22న నాకు నొప్పులు రావడం మొదలైంది. నేను నా భర్తను రెడ్ క్రాస్ వాళ్ళ దగ్గరికెళ్ళి, పోలీసులు నన్ను ఆస్పత్రిలో వేధించకుండా, వాళ్ళేమన్నా హామీ ఇస్తారో అడగమన్నాను. నా రాకకు ఆస్పత్రి వాళ్ళు చాల ఆశ్చర్యపోయారు. అప్పటికే నా గురించి రెండు వదంతులు ప్రచారమై ఉన్నాయి. నాకు గనిలోనే కవల […]
Continue ReadingIf Diwali bombs burst -Raniprasad Kandepi Diwali festival is coming this week. Srihita and Srinith jumped when they heard their mother saying that. Both are discussing what to buy for Diwali. Both the children asked mom Rakshita, “Mom mom, when shall we buy Diwali medicines?” “There’s still a week left! You’ll buy it when daddy […]
Continue ReadingHERE I AM and other stories 6. Go-dhooli Telugu Original: P.Sathyavathi English Translation: Vadrewu Panduranga Rao One Sunday afternoon, caught in a drizzle and stepping into our house, I noticed father and mother feverishly busy in the kitchen, cooking and arguing with each other. The debate did not concern cuisine – it was about our […]
Continue ReadingPolitical Stories by Volga Political Stories-12 What is to be done? (Part – 6) “I am so jealous of you,” said Sobha, looking affectionately at Santha. “You shouldn’t be. I am not as happy as it appears,” Santha said as she lay down on the […]
Continue Readingఒక నాటి మాట -కాళ్ళకూరి శైలజ “మీ ఆయనకి నాలుగో తరగతి నుంచి పరీక్ష ఫీజులు నేనే కట్టానమ్మా. చిన్న మావయ్యా ! అంటూ నా చుట్టూ తిరిగేవాడు”. శిల్ప నవ్వుకుంది. రాహుల్ కూడా నవ్వాడు. ప్రేమ వివాహం అయ్యాక ఇరుపక్షాల వాళ్ళు ఇంకా వేడిగా ఉండటంతో రాహుల్ శిల్పని పూనాలో ఉన్న తన మేనమామ రాధాకృష్ణ గారింటికి తీసుకెళ్లాడు. అక్కడి నుంచి లోనవ్లా వెళ్లాలని వాళ్ళిద్దరి ప్లాన్. తెలుగు రాష్ట్రాలకి దూరంగా ఉండటంతో రాధాకృష్ణ గారికి […]
Continue Readingభయం (హిందీ అనువాద కథ) హిందీ మూలం – – సూరజ్ ప్రకాష్ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు శారద తిరిగి పనిలోకి వచ్చింది. ఒక్క నెల వయసున్న పసివాడిని తన ఒడిలో ఎత్తుకుని తీసుకొచ్చింది. తలుపు మిసెస్ రస్తోగీ తెరిచింది. ఆమెని చూస్తూనే సంతోషం వ్యక్తపరిచింది –“సంతోషం శారదా. మంచిదయింది నువ్వు వచ్చేశావు. నువ్వు పెట్టి వెళ్ళిన అమ్మాయి బొత్తిగా పనిదొంగ. పని ఎగ్గొట్టడం కూడా ఎన్నిసార్లని. ఏదీ చూడనీ, నీ […]
Continue Readingకథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-11 ఆచంట శారదాదేవి -డా. సిహెచ్. సుశీల స్త్రీలు కలం పట్టిన నాటి నుండి కూడా ‘ స్త్రీ పురుష సంబంధాలలోని అసమాన తలు’ గురించి అవగాహనతో రాసినట్టే స్పష్టమవుతోంది. భర్త ఎలాంటి వాడైనా అతన్ని భరించడం, పూజించడమే ‘సతీ ధర్మం’ వంటి కథలు కొన్ని వచ్చినా, ‘ స్త్రీ కి మెదడు ఉంటుంది, హృదయం ఉంటుంది, ఆలోచనలు అభిరుచులు ఉంటాయి’ అన్న స్పృహ తో రాసిన కథలే ఎక్కువ. భావుకత, ప్రకృతి […]
Continue Readingమా కథ (దొమితిలా చుంగారా)- 50 రచన: దొమితిలా చుంగారా అనువాదం: ఎన్. వేణుగోపాల్ కొన్ని కుటుంబాలు ఆకలికి అల్లల్లాడిపోవడం మొదలైంది. అప్పుడు స్త్రీలు “ప్రజా వంటశాలలు” తెరిచి ఎవరూ ఆకలి బారిన పడకుండా చూడాలని ప్రకటించారు. వాళ్ళు గని శిబిరాలన్నీ తిరిగి తిండి పదార్థాలు సేకరించుకొచ్చేవారు. వీళ్ళ సేకరణలో ప్రతి ఒక్కరూ తమ దగ్గర ఏదుంటే అది ఇచ్చేశారు. కొంచెం పిండి, బియ్యం , సేమ్యాలు… ఏవంటే అవే…! అవి తీసుకొచ్చి చాల అవసరమున్న వాళ్ళకు […]
Continue ReadingHERE I AM and other stories 5. Father Telugu Original: P.Sathyavathi English Translation: C.L.L. Jayaprada Dark clouds were gathering over the sinking sun with strong summer gales, hail and dust. Every last Sunday of the month, Amma and her friend Dr Meherunnisa used to visit the elderly in the old age home, to buy things […]
Continue ReadingPolitical Stories by Volga Political Stories-12 What is to be done? (Part – 5) Santha had not seen Sobha since that day, nor had she received a letter from her. A couple of letters that she had written to her received no response. She concluded that Sobha had decided to terminate […]
Continue Readingఇష్టసఖి (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -అరుణ చామర్తి ముటుకూరి నా జీవితంలో దానికో ప్రత్యేక స్థానం ఉంది. అసలు ఇది ఈ జన్మలోది కాదేమో అని కూడా అనిపిస్తూ ఉంటుంది, అప్పుడప్పుడు. నా లైఫ్ లో మలుపు తిప్పిన ముఖ్య సంఘటనలు అన్నిట్లో అదే ప్రముఖ పాత్ర వహించింది ఇంతకీ అదేమిటనేగా.. అదే నండి బస్సు ప్రయాణం. అదే నా ఇష్ట సఖి ఎందుకంటే అమ్మ కి […]
Continue Readingది లెగసీ (కథ) -బి.భవాని కుమారి “వర్ధని ఆ౦టీ రమ్మన్నది, నువ్వు కూడా రారాదు” అన్నపూర్ణ కూతురుతో అన్నది. “దేనికి? లలిత ప్రశ్నించింది తల్లిని. వాళ్ళ అబ్బాయి, అమ్మాయి అమెరికా నుంచి వచ్చారట ” “వస్తే, మన౦ దేనికి?” “నిన్ను చూసి చాలా రోజులైందంటా, వాళ్ళ శ్రీజ రమ్మన్నదని చెప్పింది. “ తల్లికేసి జాలిగా చూసింది లలిత. తల్లి దేనికోసం ఆశ పడుతుందో ఆమెకి తెలుసు. ఆమెకి వర్ధనమ్మ సంగతి బాగా తెలుసు. ఇలా పిండివంటలు తల్లి […]
Continue Readingనది – నేను (హిందీ అనువాద కథ) హిందీ మూలం – డా. రమాకాంత్ శర్మ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు నది తను ఉద్భవించే చోటునుండి వెలువడినప్పుడు ఏం ఆలోచిస్తుందో తెలియదు. తను ఎంత దూరం ప్రయాణం చేయవలసి వస్తుందో, ఎక్కడెక్కడి నుంచి ముందుకు వెళ్ళాలో, ఏయే అనుభవాలను ఎదుర్కోవాలో, ఏ పరిస్థితులతో పోరాటం చేయాలో, చివరకు ఎక్కడ ఏ సముద్రం ఒడిలో కలిసిపోవాలో అనే ఆలోచన కూడా తన మనస్సులో […]
Continue Readingచిట్టెమ్మ బొట్టు పెట్టుకుంది (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో సాధారణ ప్రచురణకు ఎంపికైన కథ) -జానకి కొత్తపల్లి చాలా కాలానికి గుమ్మం ముందు వేసిన పెళ్ళిపందిరి, ఆ పందిరికి కట్టిన పచ్చటి మామిడి తోరణాలు, అలికిన పచ్చని నేల మీద అందంగా పెట్టిన తెల్లటి ముగ్గులు కనువిందు చేస్తున్నాయి. విరిసిన తొగరు పూల సన్నని గుబాళింపుతో గాలి వీస్తోంది. చిట్టెమ్మ మనసు ఆనందంతో నిండిపోయింది. ఇన్నాళ్ళకు తన తమ్ముడికి పెళ్ళి జరుగుతోందని, అందునా తన పెళ్ళి కూడా ఇక్కడే జరిగింది గనుక […]
Continue Readingకథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-10 యల్లాప్రగడ సీతాకుమారి -డా. సిహెచ్. సుశీల విద్యా, వైజ్ఞానిక రంగాలలో ఎంత అభివృద్ధి చెందుతున్నా, ప్రగతి శీల దృక్పథం, దేశభక్తి భావన, విశ్వమానవ సౌభ్రాతృత్వం వెల్లివిరుస్తోందని వేదికల మీదా, అక్షరాల్లోనూ మాత్రమే కనిపిస్తోందని చెప్పక తప్పదు. కులమూ, మతమూ, ప్రాంతమూ, భాషావైషమ్యా లతో మనుషులు ముక్కలు ముక్కలుగా విడదీయబడడం జరుగుతూనే ఉంది. ఇది అన్యాయమే కాక అనైతికం. మతం కన్నా మానవత్వం మిన్న. నిజానికి మతం […]
Continue Readingమా కథ (దొమితిలా చుంగారా)- 49 రచన: దొమితిలా చుంగారా అనువాదం: ఎన్. వేణుగోపాల్ జూన్ 9న సైన్యం గనిలోపలికి జొరబడింది. అక్కడ ఉన్న కార్మికుల్లో కొరొకొరొ సభకు హాజరైన వారందర్నీ ఏరి తన్ని బైటికి తరిమేశారు. అరెస్టయిన కార్మికుల్ని అన్ సియా బ్యారలలో చిత్రహింసలకు గురిచేసి లాపాజ్ జైలుకొట్లకు పంపించారు. చాలమందిని పినోషె పాలనలోని చిలి కి ప్రవాసం పంపారు. వాళ్ళప్పుడు మా మీద అబద్ధాల దుష్ప్రచారాలెన్నో చేశారు. ఎన్నెన్నో అబద్ధాలకు తోడు మేం ప్రభుత్వాన్ని […]
Continue ReadingHERE I AM and other stories 4. City of Spells and City of Charms (Part-2) Telugu Original: P.Sathyavathi English Translation: Lakshmi Gudipati One morning, Anasuya was resting on her bed by the window with her daughter’s childhood slate on her chest and her eyes half-closed. Her husband was about to step out to go to […]
Continue ReadingPolitical Stories by Volga Political Stories-12 What is to be done? (Part – 4) After the groom’s family left, Annapoornamma scolded Soba and reproved her behavior. “They are the ones who ask questions and you are supposed to answer. That is our tradition. Why were you in such a hurry? Why do you care what that […]
Continue Readingకథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-9 భండారు అచ్చమాంబ -డా. సిహెచ్. సుశీల “నేను పెండ్లాడిన భార్యను గాని దాసిని గాను. వివాహమాడుట వలనను భర్తకు దాసి నగుదునా యేమి ?” తెలుగు సాహిత్యంలో తొలి తెలుగు కథ 1910 లో గురజాడ అప్పారావు రాసిన “దిద్దుబాటు” (ఆంధ్ర భారతి పత్రికలో) అని అత్యధికులు భావించారు. చాలా ప్రక్రియ లకు కందుకూరి వీరేశలింగం, గురజాడ అప్పారావు ప్రారంభకులు అని తీర్మానం చేయడం వల్లనో, మరే కారణం వల్లనో కానీ […]
Continue Readingఆరని జ్వాల (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో ప్రత్యేక బహుమతి పొందిన కథ) -బి.కళాగోపాల్ బ్యాగ్ లో నుండి మరోసారి ఎలక్షన్ డ్యూటీ ఆర్డర్స్ కాపీని చూసుకొని సర్దుకున్నాను. బాబు నుదుటి పై చెయ్యివేసి చూశాను. జ్వరం జారింది. వేసుకున్న టీషర్ట్ చెమటలు పోసి తడిచిపోయింది వాడికి. అటుకేసి తిరిగాడు. దిగులుపొర నా గుండెల్ని మెలి పెట్టింది. బి.టెక్ సెమిస్టర్ పరీక్షల్లో ఈ డెంగీ జ్వరమొకటి వాడికి. ఇంకో రెండు పరీక్షలు రాయాలి. ఈ వేసవిలో మే ఐదు, ఆరు […]
Continue Readingఇద్దరు గొంగళిపురుగులు (కథ) -మమత కొడిదెల “నువ్వు చేసిన పనికి తలెత్తుకుని తిరగలేకపోతున్నా.” ఎక్కడో మారుమూల నొక్కిపెట్టేసిన జ్ఞాపకాల్లోంచి హఠాత్తుగా ఎగిరొచ్చిందిసూదంటు రాయి ఒకటి. గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుని తల విదిల్చింది శశి. కంప్యూటర్లో టైపు చేస్తున్న డాక్యుమెంట్ ను సేవ్ చేసి, కాఫీ కలుపుకోవడానికి కిచెన్లోకి నడుస్తూ “మేఘా, తినడానికి ఏమన్నా తెచ్చివ్వనా?” అని హాలుకు అవతల వున్న మేఘ గదిలోకి కేకేసింది. మేఘ 7వ తరగతి చదువుతోంది. కరోనా వైరస్ వల్ల సంవత్సరం నుంచి […]
Continue Readingమనసంతా నువ్వే! (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో ప్రత్యేక బహుమతి పొందిన కథ) -రామలక్ష్మి జొన్నలగడ్డ కొన్ని హిస్టరీలంతే- చెరిగిపోవడమే వాటికున్న అర్హత! ఆ విషయం నేను గ్రహించిన ఆ రోజు……. వెదకబోయిన తీగ కాలికి తగలడం అదో ఆనందం. కానీ వెదకాలనుకోని తీగ తగిలి, వళ్ళంతా కారం పూసినట్లయింది నాకు. తగిలింది కూడా మామూలు తీగ కాదు. మెరుపుతీగ! ఆ తీగ పేరు గీత. ఏడేళ్ళ క్రితం నా భార్య. ఐదేళ్ళ క్రితం విడిపోయాం. తర్వాత మళ్ళీ ఇదే […]
Continue Readingఒక అపరిచిత సంబంధం (హిందీ అనువాద కథ) హిందీ మూలం – డా. సోహన్ శర్మ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు లాస్ ఏంజలిస్ లో ఇది నా ఆఖరి సాయంత్రం. ఇంత పెద్ద నగరంలో సాయం కాలం నెమ్మది-నెమ్మదిగా జరుగుతూ దగ్గరికి వస్తోంది. నేను సాయంత్రానికి కార్యక్రమం ఏదీ ప్రత్యేకించి నిర్ణయించుకోలేదు. ఇంతకు ముందు అయిదారు రోజులపాటు సాయంత్రాలు నాకు తగిన ఏర్పాటులు చేసుకోవడంలోనే గడిచిపోయాయి. ఏదయినా కొనుక్కోదలుచుకున్నా, లేదా సామానులు […]
Continue Readingమా కథ (దొమితిలా చుంగారా)- 48 రచన: దొమితిలా చుంగారా అనువాదం: ఎన్. వేణుగోపాల్ 1976 నా ప్రజలు కోరేదేమిటి? సమావేశం తర్వాత ఆరోగ్య కారణాల వల్ల నేను రెండు నెలలపాటు మెక్సికోలోనే ఉన్నాను. నేను నా కుటుంబానికి ఎన్నో ఉత్తరాలు రాశానుగాని అవేవీ అందినట్టు లేదు. ఇక దానితో నా తిరుగు ప్రయాణం గురించి కొన్ని వదంతులు ప్రచారమయ్యాయి. ఆంతరంగిక మంత్రిత్వ శాఖ నాకేవో ఇబ్బందులు కలిగిస్తున్నదనుకొని కొందరు నిరసన తెలపడానికి లాపాజ్ వెళ్ళారు కూడా. […]
Continue ReadingHERE I AM and other stories 4. City of Spells and City of Charms (Part-1) Telugu Original: P.Sathyavathi English Translation: Lakshmi Gudipati I seek to uncover treasured sculptures among ancient ruins. I enrich the soil around the once mighty, hacked remains of trees, hoping desperately for new saplings to sprout from the roots. My daughter […]
Continue ReadingPolitical Stories by Volga Political Stories-12 What is to be done? (Part – 3) All the prominent players from the Final Year class assembled in the shade of a pogada tree. Nobody was in a mood to let a girl from the B.A. group win the election without a fight. But then nobody had the […]
Continue Readingవాడని నీడలు (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో ద్వితీయ బహుమతి పొందిన కథ) -ఝాన్సీ కొప్పిశెట్టి మొబైల్ నిర్విరామంగా మోగుతోంది. ఆ మోతలో ప్రశాంతత లేదు. అందులో ఆరాటం, దూకుడు నా సిక్స్త్ సెన్స్ కి సుస్పష్టంగా వినిపిస్తోంది. అయినా నేనుప్రశాంతంగానే “హలో” అన్నాను. “ఏమిటి, నువ్వు ఆల్ ఇండియా రేడియోలో కథ వినిపించనన్నావుట…” ఆవేశంలో మూర్తిగారి గొంతు అదురుతోంది. ఎటువంటి పలకరింపు లేకుండా వేడిగా, దురుసుగా అడిగారు. నాకు ఉన్న మగ స్నేహితులు ఒక చేతి వేళ్ళ లెక్కింపుకి […]
Continue Readingగంట గడిస్తే చాలు (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో తృతీయ బహుమతి పొందిన కథ) -భాగవతుల భారతి అవును నెలరోజులు క్రితమూ ఇలాగే అయింది. కానీ ఏం చేయటం? పనిమానలేని పరిస్థితి. అయ్యపోయినప్పుడు… వారం రోజులు సెలవడిగితే సేటు. “వారం రోజులా? మూడు రోజులుండి వచ్చేయ్ “అన్నాడు. మరి వెళ్ళినాక అమ్మఏడుపు చూడలేక, ఇంకోరోజు ఉండాల్సివచ్చే! మరి తిరిగి పనిలోకి వచ్చాక ….సేటుముఖం చూడాలీ! ముఖం […]
Continue Readingకుమారి (కథ) -దర్పణం శ్రీనివాస్ “ఇంగెంత కష్టమొస్చే ఇంగెంత నష్టం జరిగితే ఆ దేవుడొస్చాడో! మనది సిన్న కులమైతే! ఇట్టా మన పెండ్లాం బిడ్డల్ని ఆని పాల్జెయ్యాల్సిందేనా? మనమేం ఖర్మ సేసుకున్యామని ? పుట్టినాల్నుంచి మనట్టాటోళ్ళ కోసరం ఆ మాలోల నర్సిమ్మసామి రాకపోతాడా అని ఎదురు సూచ్చాండా! రాల్యా! అయినా ఎందుకొస్చాడులే! మనట్టా బీదోళ్ళ కోసరం ఎందుకు పుడ్తాడు? నాకు కష్టమొచ్చే ఆయప్ప వస్చాడనుకోవడం నా యెర్రి! నా మనవరాలి కష్టాన్ని తీరుస్చాడనుకోవడం అంతకన్నా యెర్రి ! […]
Continue Readingఇంకా చెప్పమ్మా (హిందీ అనువాద కథ) హిందీ మూలం – డా. రమాకాంత్ శర్మ తెలుగు అనువాదం – డా. కూచి వెంకట నరసింహారావు “రా బాబూ, లోపలికి రా” – రవీష్ అమ్మగారు నా నమస్కారానికి జవాబిస్తూఅన్నారు. నేను నా బూట్లు బయటనే విడిచి గదిలోకి వచ్చాను. ఒక స్టూలు లాక్కుని కూర్చుంటూ అడిగాను – “రవీష్ లేడా అండీ? ఎక్కడికైనా బయటికి వెళ్ళాడా?” “వాడిని పెరుగు తెమ్మని పంపించాను. ఇవాళ మజ్జిగపులుసు చేద్దామనుకుంటు న్నాను. […]
Continue Readingకథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-8 -డా. సిహెచ్. సుశీల తెలుగు కథానిక ఉద్భవించి దాదాపు నూట పాతికేళ్ళు అవుతున్న కాలంలో, ఏ ప్రక్రియలోనూ రానంత విస్తృతంగా, విస్తారంగా “కథ” తన ప్రత్యేకతను ప్రతిభను సంతరించుకుంది. ఎందరో కథకులు వివిధ ఇతివృత్తాలలో, సమాజపు పోకడలను, జీవితాలను, జీవన విధానాలను, సమస్యలను బలంగా చిత్రించారు. కొన్ని వేల మంది కథకులు రకరకాల కథావస్తువులను స్వీకరించి వైవిధ్యభరితంగా చిత్రించారు. కానీ రచయిత్రుల సంఖ్య చాలా తక్కువ. […]
Continue Readingమా కథ (దొమితిలా చుంగారా)- 47 రచన: దొమితిలా చుంగారా అనువాదం: ఎన్. వేణుగోపాల్ ప్రవాసంలో ఉన్నవాళ్ళ ఆదరణ నేను మెక్సికోలో ఉన్న రోజుల్లో అక్కడ ప్రవాసంలో ఉన్న ఎంతో మంది బొలీవియన్లను కలిసి, వారితో గడిపే వీలు కలిగింది. వాళ్ళలో కొందరు 1971లో ఇక్కడికి ప్రవాసానికొచ్చా రు. చాలా మంది బొలీవియాలో ఎంతో కాలం జైళ్ళలో ఉండి, దేశం నుంచి బహిష్కరించ బడి ఇక్కడికొచ్చారు. కొంత మంది పారిపోయి వచ్చారు. మరికొంత మంది దౌత్య కార్యాల […]
Continue ReadingPolitical Stories by Volga Political Stories-12 What is to be done? (Part – 2) Santha would occasionally get anxious and unsettled that she wasn’t like Sobha. She was never content, never moder-ate; instead she was a want-it-all person. And how many problems she had to face because of that! How much tur-moil! Her folks would […]
Continue ReadingHERE I AM and other stories 3. A Prince and a Princess Telugu Original: P.Sathyavathi English Translation: C.L.L. Jayaprada Vasantha laughed loudly, chatting with Aruna who was in the USA, the song from the music system at her side virtually shaking the earth. Vasundhara came into the room, yelling, ‘I’ve been calling you for the […]
Continue ReadingVolte-face -Koppisetty Jhansi Shantamma is packing tiffin box for her daughter Vydehi. Shantamma is rushing Vydehi to start quickly or else she would miss the bus and get late to her work. On her mother’s endless cautions and concern, Vydehi is feeling guilty. The feeling of doing something wrong is disturbing her mind and not […]
Continue Readingకథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-7 -డా. సిహెచ్. సుశీల ఇల్లిందల సరస్వతీదేవి 15.8.1947 న భారతదేశం స్వాతంత్య్రాన్ని సాధించుకుంది. స్వాతంత్య్ర ఉద్యమంలో పాల్గొన్న స్త్రీ పురుషుల త్యాగఫలంగా దేశానికి స్వాతంత్య్రం లభించిన సందర్భంగా సంతోషంతో అనేక కవితలు, కథలు వెల్లువలా పొంగులెత్తాయి. స్వాతంత్య్రం సిద్ధించిన తర్వాత దేశ సంరక్షణా, దాని కొరకు వచ్చిన సాహిత్యం గురించీ ముఖ్యంగా చెప్పుకోవాలి. స్త్రీల వ్యక్తి స్వాతంత్య్రం, స్త్రీల సాధికారతకై […]
Continue Reading
ధీర (నెచ్చెలి-2023 పోటీలో ప్రథమ బహుమతి- శ్రీమతి కె.వరలక్ష్మి ఉత్తమ కథా పురస్కారం పొందిన కథ) – బ్రిస్బేన్ శారద ఆఫీసులో నా కేబిన్లో ఎప్పట్లానే పనిలో తల మునకలుగా వున్నాను. ఈ రిపోర్ట్ శుక్ర వారం కల్లా పంపాలి. వున్నట్టుండి మీటింగ్ అలర్ట్ మోగింది. పొద్దున్న తొమ్మిదింటికి ఏం మీటింగ్? చిరాగ్గా కంప్యూటర్ మీద కేలండర్ తెరిచి చూసాను. అంజనాతో మీటింగ్! అంజన నా టీంలో ఒక యేణ్ణర్థం కింద చేరింది. పర్సనల్ మీటింగ్ రిక్వెస్టు […]
Continue Reading
సముద్రం (కథ) – కె. వరలక్ష్మి ఆ బస్టాండులో బస్సు దిగేసింది లసిమి. ఎక్కడానికి తోసుకుంటున్న జనం మధ్య నుంచి బైటపడింది. కాలికందనంత ఎత్తైన మెట్టెక్కి ప్లాట్ఫాం మీదికొచ్చింది, భయం భయంగా కాస్త ముందుకి నడిచి అక్కడున్న బెంచీ మీద కూర్చోబోయింది. అంతలో ఎవరో వచ్చి కూర్చున్నారు. ఆగిపోయి చుట్టూ పరికించింది. […]
Continue Reading
పునర్నవి (కథ) -బి.భవాని కుమారి సీతకి నిద్ర రావటం లేదు. ప్రక్కనే వున్న సెల్ తీసి టైం చూసింది. రాత్రి రెండు. ఎంత ఆలోచించినా తన సమస్యకు ఒకటే పరిష్కారం. ఈ ఇంట్లో తనకింక స్థానం లేదు. వెళ్ళిపోవాలి, యాభైఏళ్ళ వయసులో, తాను వుంటున్న ఈ గూడునీ, ఈ చిన్ని తోటని, తన అస్థిత్వాన్నీ కోల్పోయి వెళ్లిపోవాల్సిందేనా? దారిలేదు. ఎలా మురారిని వదిలి పోవటం? వెళ్ళిపోయి ఎవరి ఆశ్రయం పొందాలి? […]
Continue Reading
చిగురించిన సీత! -అయ్యగారి శర్మ “నౌ యువార్ ప్రెగ్నెంట్…” అని డాక్టర్ వసుంధర చెప్పగానే చెప్పలేని అనుభూతికి లోనయింది సీత. సంతోషించాలా? బాధపడాలా? రెండూ కలిసిన భావాల ఉధృతిని నిభాయించుకోవడం మూడు పదులు చూడని సీతకి కష్టమైంది. వెంటనే ఆమె కళ్లల్లో ఓ పొరలాగా చెమ్మ అల్లుకుంది. ఆ చెమ్మ చెలియలి కట్ట దాటబోతుంటే చూపుడు వేలితో అద్దుకుంది. మనసులో ఏదో ఉద్వేగం. ఆపుకుందామనుకున్నా ఆగని కన్నీటి ధారను ఇక ఆపలేకపోయింది. తల వంచుకుని కూర్చుండిపోయింది. డాక్టర్ […]
Continue Reading
ముందడుగు – ఝాన్సీ కొప్పిశెట్టి “శారద.. విడో ఆఫ్ శ్రీనివాస్” అలసటగా ఆఫీసు నుండి తిరిగి వస్తూ గేటుకి తగిలించి వున్న పోస్ట్ బాక్సులో నుండి తీసిన కవరు పైన పేరు చదివిన శారద మనసు ఒక్క క్షణం స్తబ్దు అయిపోయింది. మొట్ట మొదటిసారిగా తన పేరుతో జత చేయబడ్డ ‘విడో’ అనే కొత్త విశేషణం వంక విచిత్రంగా చూసింది. శారద విడో ఆఫ్ శ్రీనివాస్ అయి ఇరవై రోజులే అయ్యింది. వైఫ్ ఆఫ్ శ్రీనివాస్ గా […]
Continue Reading
ఆక్రందన(కథ) – శ్రీపార్థి వస్తానన్న వాడు ఇంకా రాడే ముంచడు గదా ముష్టి వెధవ వస్తాడా రాడా! ఏమో… ఏమో…. ఈ బస్టాండు చూస్తే పాడుబడిన స్మశానంలా వుంది. చుట్టూ వున్న ఈ మనుషులు స్మశానంలో కాకుల్లా హడావుడిగా తిరుగుతున్నారు. ఎంతసేపని ఒంటరిగా ఈ చేసంచి పట్టుకొని కూచోను. ఈ కాకులన్ని నన్ను పొడుచుకు తినేలా చూస్తున్నాయి. కొంపదీసి రాడా ఏమిటి దరిధ్రుడు. కొంపదీసి ఏమిటి… కొంపే కూలిపోతుంది – కాలిపోతుంది – కడతేరిపోతుంది పైన సూర్యుడు […]
Continue Reading
పూలమ్మ (కథ) – ములుగు లక్ష్మీ మైథిలి సంధ్యా సమయం. అప్పుడే విచ్చుకుంటున్న మల్లె పూలను దండలుగా కట్టి, అమ్ముకోవడానికి వీధిలోకి వచ్చింది సీతవ్వ. అనారోగ్యంతో మంచం పట్టిన భర్తకు చేదోడు వాదోడుగా ఉండటానికి పూల వ్యాపారం మొదలుపెట్టింది. ప్రతీరోజూ ఇంటి ముందున్న మల్లె, కనకాంబరాలు, చామంతుల మొక్కలకు ప్రతీరోజూ నీరు పోసి, ఎరువు వేసి పెంచుతుంది. సాయంత్రం సమయానికి పూలు మాలలుగా కట్టటం కోసం మధ్యా హ్నం నుంచే అన్ని రకాల పూలతో మాలల కట్టి […]
Continue Reading
కొడుకు – వెంపరాల దుర్గా ప్రసాద్ సాగర్ భార్య మాట కాదనలేడు. చాలా సాత్వికమయిన స్వభావం. భార్య తాను గర్భవతి అయిన దగ్గర నుంచి, తన తల్లిని ఎలా వాడుకుందో తెలుసు. స్వాతి, భర్త సాగర్ ని లెక్క చేసేది కాదు. 7 వ నెల వచ్చేక పుట్టింటి వాళ్ళు తీసుకు వెళతారేమో అని, ఎదురు చూసి, ఒకరోజు పొరపాటున అడిగింది వర్ధనమ్మ. “మీ అమ్మ గారు వాళ్ళు ఎప్పుడు వస్తున్నారు?” ఎందుకు ? అని ఎదురు […]
Continue Reading
మా కథ (దొమితిలా చుంగారా)- 46 రచన: దొమితిలా చుంగారా అనువాదం: ఎన్. వేణుగోపాల్ సామ్రాజ్యవాదానికి వ్యతిరేకంగా ఉపన్యాసాలున్న రోజున నేను కూడా మాట్లాడాను. మేం ఎంతగా విదేశాల మీద ఆధారపడి బతకవల్సి వస్తున్నదో, వాళ్ళు ఆర్థికంగానే కాక, సాంస్కృతికంగా కూడ మా మీద తమ ఇష్టం వచ్చినవి ఎలా రుద్దుతున్నారో నేను వివరించాను. ఆ సమావేశంలో నేను చాలా నేర్చుకున్నాను కూడా. మొట్టమొదట అక్కడ నా ప్రజల జ్ఞానపు విలువ గురించి మరింత ఎక్కువగా నేను […]
Continue Reading
HERE I AM and other stories 2. Damayanti’s Daughter (Part-2) Telugu Original: P.Sathyavathi English Translation: Sashi Kumar Anuradha ma’am was reading aloud ‘The Forsaken Merman’ written by Mathew Arnold: Call once yet In a voice that she will know: ‘Margaret! Margaret!’ (Call once more) to a mother’s ear; Children’s voices should be dear Children’s voices, […]
Continue ReadingPolitical Stories by Volga Political Stories-12 What is to be done? (Part – 1) Deeply engaged in her writing, Santha was distracted by the sound of someone approaching and lifted her head. Finding that it was Mohan, a research officer she had hired to help with her work, she was annoyed. It had been about […]
Continue Reading
వీమా (వంగూరి ఫౌండేషన్ 2023 ఉగాది ఉత్తమ రచనల పోటీలో అత్యుత్తమ కథగా బహుమతి పొందిన కథ) (కౌముది ఏప్రిల్ 2023 ప్రచురణ) -డా.కె.గీత ఆఫీసు నించి వస్తూనే ఉయాల్లోంచి పాపని ఒళ్ళోకి తీసుకుని తల, చెవులు నిమురుతూ తనలో తాను గొణుక్కుంటున్నట్లు ఏదో అనసాగేడు సాగర్. “అదేవిటి బట్టలు కూడా మార్చుకోకుండా…. ఇంకా ఏదో అనబోతూ గది గుమ్మం దగ్గిరే ఆగిపోయేను. నా వైపు చూడకపోయినా సాగర్ ముఖంలోని మెలితిప్పుతున్న బాధ గొంతులో వినిపించి వెనకడుగు వేసేను. […]
Continue Reading
ఆంతర్యం (కథ) – లలితా వర్మ ఆఫీసు నుండి యిల్లు చేరి లోపల అడుగుపెట్టే సరికి ఘుమఘుమలాడే పకోడీ వాసన ముక్కు పుటాలను చేరి, అంత వరకూ ట్రాఫిక్ జామ్ లో, పొల్యూషన్ లో, పెట్రోల్ వాసనలు, దుమ్ము పీల్చి పీల్చి అలసిన ముక్కుకి స్వాంతన చేకూర్చింది. తొందరగా ఫ్రెషప్పయి సోఫాలో కూలబడి టీ.వీ.రిమోట్ చేతిలోకి తీసుకున్నానో లేదో అమ్మ పకోడీ ప్లేటు అందించి పక్కనే కూర్చుని […]
Continue Reading
కథా మధురం ఆ‘పాత’ కథామృతం-6 -డా. సిహెచ్. సుశీల సమయమంత్రి రాజ్యలక్ష్మి భారతదేశ స్వాతంత్య్ర సాధనోద్యమంలో స్త్రీలు కూడా చైతన్యవంతంగా పాల్గొనా లని, రాచరికపు పరదాల కాలం తీరిపోయిందని, దేశ స్వాతంత్య్రంతో పాటు స్త్రీ ‘వ్యక్తి స్వాతంత్య్రం’ కూడా అత్యవసరమని గుర్తిస్తూ ఆనాడు విస్తృతంగా వ్యాసాలు, కవితలు, కథలు వచ్చాయి. సామాజికంగా కౌటుంబికంగా తమకున్న సంకెళ్ళను తెంచుకోవడానికి స్త్రీలు ప్రయత్నించారు. అయితే ‘మితవాద’ ధోరణిలోనే […]
Continue Reading