image_print

అమ్మ (అమెరికన్ రచయిత్రి గ్వాన్డలిన్ బ్రూక్స్ రాసిన “మదర్” ఆంగ్ల కవితకు అనువాదం)

అమ్మ (అమెరికన్ రచయిత్రి గ్వాన్డలిన్ బ్రూక్స్ రాసిన “మదర్” ఆంగ్ల కవితకు అనువాదం) -వి.విజయకుమార్ గర్భస్రావాలు నిన్ను మరవనివ్వవు చేతికందినట్లే అంది, చేజారిన బిడ్డల జ్ఞాపకాల తలపులు మరపురానివ్వవు, పిసరంతో, అసలెంతో లేని జుత్తుతో తడియారని మాంసపు ముద్దలవి, గాయకులో, శ్రామికులో ఎప్పటికీ శ్వాసించని వారు. నువ్వెప్పటికీ దండించలేని వాళ్ళు, అలక్ష్యం చెయ్యని వాళ్ళు మిఠాయిలిచ్చి ఊరుకోబెట్టనూ లేవు. చీకే వారి బొటనివేలి చుట్టూ ఎప్పటికీ ఒక పట్టీని కూడా చుట్టలేవు వొచ్చే దయ్యాల్ని తరిమేయనూ లేవు. […]

Continue Reading
Posted On :

నిరంతర యాత్రికుడు: ఒక అంతరంగ అన్వేషణ (కే వి వి ఎస్ మూర్తి నవలపై సమీక్ష)

నిరంతర యాత్రికుడు: ఒక అంతరంగ అన్వేషణ -వి.విజయకుమార్ (కే వి వి ఎస్ మూర్తి గారి నిరంతర యాత్రికుడు నవలపై చిరు పరామర్శ) ఏ మనిషి జీవితం అయినా ఒక నిరంతర ప్రయాణం. ఆటుపోటుల్లేని సముద్రాన్ని ఎలా ఊహించుకోలేమో సుఖ దుఃఖాలు లేని జీవితం కూడా ఊహకందని విషయం. సంతోషమూ, విషాదమూ రెండూ పడుగు పేకల్లా కలగలిసిన జీవితమనే కాన్వాస్ మీద వెలుగులే కాదు నీడలు సైతం తారట్లాడుతూ ఉంటాయి. ప్రతీ జీవితం వర్ణ వివర్ణాల సమ్మిళితం. […]

Continue Reading
Posted On :

America Through My Eyes – Hawaiian Islands – Part-1

America Through My Eyes Hawaiian Islands – Part 1 Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar Ever since coming to America, whenever there was a question of where we would go for this vacation, the first proposal that struck everyone at home was the Hawaiian Islands. From California, which is on the west […]

Continue Reading
Posted On :

ఇవీ మన మూలాలు (కల్లూరి భాస్కరం) పుస్తక సమీక్ష

ఇవీ మన మూలాలు – పుస్తక సమీక్ష -వి.విజయకుమార్ (కల్లూరి భాస్కరం గారు రాసిన “ఇవీ మన మూలాలు” గ్రంథం పై సమీక్ష) మానవ ప్రస్థానం గురించీ, మరీ ముఖ్యంగా “మన” మూలాల గురించీ తెలుగులో ఒక సాధికారిక గ్రంథంగా ఇటీవల విడుదలైన కల్లూరి భాస్కరం గారి “ఇవీ మన మూలాలు” ఎందుకు చదవాలో చెప్పేముందు వారి మాటలు వినండి. “మన విశ్వాసాలూ, ఇష్టా ఇష్టాలూ, రాజకీయ అవసరాలదీ కాకుండా, శాస్త్ర పరిశోధనల్లో జ్ఞానానిది పైచేయి అయినంతవరకూ; […]

Continue Reading
Posted On :

America Through My Eyes – DODGE RIDGE – 4 (Final Part)

America Through My Eyes DODGE RIDGE -4 Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar The adventurous journey that we started on a snow-covered car on that stormy morning, ended in the snowy evening with unforgettable moments of boundless joy and fun. The wearisomeness suddenly engulfed us when we reached the hotel in the […]

Continue Reading
Posted On :

డా|| కె. గీత గారి వెనుతిరగని వెన్నెల & ట్రావెలాగ్స్- ఒక సమాలోచనం

డా||కె. గీత గారి వెనుతిరగని వెన్నెల & ట్రావెలాగ్స్- ఒక సమాలోచనం -వి. విజయకుమార్ (“సేవా” సంస్థ వారి “డా||కె. గీత సాహితీ వీక్షణం” సమావేశ  ప్రసంగ పాఠం)           నిజానికి గీత గారి సాహితీ సమాలోచనం అంటే రెండు విభిన్న ప్రపంచాల మధ్య ఇంద్రధనస్సులా వెల్లివిరిసిన రంగుల వారధిపై యాత్రా కథనం లాంటిదని చెప్పాలి. బహుముఖాలుగా, వైవిధ్య భరితమైన సాహితీ ప్రక్రియలతో అప్రతిహతంగా తనదైన శైలిలో ముందుకు వెళుతూ నెచ్చలి […]

Continue Reading
Posted On :

పడమటి దిక్కున వీచిన వింజామర ఈ సెలయేటి దివిటీ!

పడమటి దిక్కున వీచిన వింజామర ఈ సెలయేటి దివిటీ! -వి.విజయకుమార్ (కె. గీత గారి సెలయేటి దివిటీ పై చిరుపరామర్శ) కొండ వాలున నించుని ఆకాశం కేసి చూస్తూన్నప్పుడు నిరాధార జీవితం మీద ఒక వాన పూల తీగొచ్చి పడి పరిమళభరితం చేసినట్టు ఏ చిన్న అనుభవాన్నైనా రాగ రంజితం చేసి, ఒక్కో పద హృదయం పై పుప్పొడి పరిమళాలద్ది, వర్ణ శోభితాలైన సీతాకోకచిలుక లేవో అనుభూతుల మకరందాలను అందుకోకుండా పోతాయా అనుకుంటూ అన్వేషి స్తుంది కవయిత్రి […]

Continue Reading
Posted On :

America Through My Eyes – Seattle (Part-3)

America Through My Eyes Seattle (Part-3) – Tulip Festival Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar I was filled with boundless excitement that morning as I prepared for this trip, knowing that the Tulip Festival in April was to be held near Seattle in Skagit Valley. As a true nature lover, the flower […]

Continue Reading
Posted On :

America Through My Eyes – Seattle (Part-1)

America Through My Eyes Seattle (Part-1) Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar After traveling all over California without leaving anything, and thinking of visiting neighboring states in April, friends suggested, “The tulip festival in Seattle and the surrounding areas is a great choice.” I promptly switched over and everyone was okay. Satya […]

Continue Reading
Posted On :

America Through My Eyes – MORRO BAY (PART-2)

America Through My Eyes MORRO BAY (PART-2) Morro Bay – Big Sur Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar Though we have been revolving around the “Morro Rock” since morning, looking at the sights here and there, we still feel chased by some indescribable pleasure all along the Bay! We rowed a boat […]

Continue Reading
Posted On :

America Through My Eyes – MORRO BAY (PART-1)

America Through My Eyes MORRO BAY (PART-1) Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar William Hearst Memorial Beach: The evening light was still shining brightly when we stepped out of Hearst’s Castle. Instead of turning onto the beach road at the Castle turn, I steered the car directly to “William Hearst Memorial Beach”.  […]

Continue Reading
Posted On :

వెలిబతుకుల నిషిద్ధాక్షరి అర్ధనారి ( బండి నారాయణస్వామి అర్థనారి నవలా సమీక్ష)

వెలిబతుకుల నిషిద్ధాక్షరి అర్ధనారి (బండి నారాయణస్వామి అర్థనారి నవలా సమీక్ష) -వి.విజయకుమార్ “…మగ శరీరాలలో దాక్కున్న ఆడతనాలు గోడలు పగలగొడుతున్నాయి. గీతలు చెరిపేస్తున్నాయి. ప్రవాహపు ఒడ్డుల్ని తెగ్గొడుతున్నాయి. వారు గలాటా చేస్తున్నట్టు లేదు. దేనినో అపహసిస్తూ ఉన్నట్టున్నారు. దేనిని? లోకాన్ని! సమాజాన్ని! పితృస్వామ్యంలో మగ కేంద్రాన్ని!          జీవిత యుద్ధంలో ఓడిపోయిన వాళ్ళు, కుటుంబానికి, ఊరికి వెలి అయిన వాళ్లు, సమాజం గేలి చేసిన వాళ్ళు, శరీరమే పరిహాసాస్పదమైనవాళ్లు!       […]

Continue Reading
Posted On :

America Through My Eyes-Yellowstone -5

America Through My Eyes Yellowstone -5 Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar We wandered around in the nauseating surroundings the previous day, so I prepared well with the masks for today’s visit, after vacating the lodge where we started. We have to shift to another place in the evening. The daybreak filled […]

Continue Reading
Posted On :

America Through My Eyes-Yellowstone -4

America Through My Eyes Yellowstone -4 Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar The next morning, we prepared hastily to get out of that “mosquito resort”. Lack of time, we didn’t have breakfast there. Grand Teton National Park: To go to Yellowstone National Park we have to go through “Grand Teton National Park” […]

Continue Reading
Posted On :

నాగరీక పంకిలాన్ని కడిగేసిన బతుకు చిత్రం- రేవతి రాసిన ఒక హిజ్రా ఆత్మ కథ

నాగరీక పంకిలాన్ని కడిగేసిన బతుకు చిత్రం- రేవతి రాసిన ఒక హిజ్రా ఆత్మ కథ -వి.విజయకుమార్ ఇవ్వాళ తృతీయ ప్రవృత్తి గురించి మాట్లాడటం మరీ అంత ఘోరమైన విషయమేమీ కాదు! నిన్న మొన్నటిదాకా వారి పట్ల సానుభూతిని కలిగివుండటం, వారి సమస్యల పట్ల మాట్లాడటం కూడా ఒక వింత! రక్త మాంసాలూ, హృదయ రాగాలూ అన్నీ వున్నా జెనిటిక్ ఇంజనీరింగ్ లో జరిగిన యే అపసవ్యత వల్లో అటు పురుషుడి లక్షణాలనో, ఇటు స్త్రీ లక్షణాలనో సంపూర్ణంగా […]

Continue Reading
Posted On :

After meeting my childhood friend (Telugu Original “Chinnanati Mitruralni Chuseka” by Dr K.Geeta)

After meeting my childhood friend                        English Translation: V.Vijaya Kumar Telugu Original : “Chinnanati Mitruralni Chuseka” by Dr K.Geeta Meeting childhood friend After a long time I recalled those carefree dragonfly days Slept happily tucked in bed Closed under blanket overhead Whenever wished, how long […]

Continue Reading
Posted On :

America Through My Eyes-Yellowstone National Park

America Through My Eyes Yellowstone National Park Telugu Original : Dr K.Geeta  English Translation: V.Vijaya Kumar We thought we would go somewhere during the Independence Day long weekend holidays in the first week of July.  We planned to go to Yosemite and the Grand Canyon again as part of seeing the places that we have […]

Continue Reading
Posted On :

నోబెల్ సాహితీ పురస్కార గ్రహీత ఆనీ ఎర్నా

నోబెల్ సాహితీ పురస్కార గ్రహీత ఆనీ ఎర్నా మగువల నిషిద్ధ జ్ఞాపకాల స్వేచ్ఛా గీతిక -వి.విజయకుమార్           ఆనీ ఎర్నాకి ఇప్పుడు ఎనభై రెండేళ్ళు. ఆమెను నోబెల్ వరించడంతో సాహిత్య లోకమంతా ఆమె వైపు ఒక్కసారిగా అవాక్కయి చూట్టానికి పెద్ద కారణమే ఉంది, “తన అంతః చక్షువుతో వైయక్తిక స్మృతిపథంలోని మూలాల, ఎడబాట్ల, సమిష్టిగా ఎదురొడ్డే అడ్డుగోడల్ని ఛేదిస్తూ శోధించే స్పష్టతకూ, సాహసానికీ” నీరాజనాలు పడుతూ ఈ తొలి ఫ్రెంచ్ మహిళామణికి […]

Continue Reading
Posted On :

వేదనాగ్ని లో పుటం పెట్టిన అక్షరాలే హైమవతి కవిత్వం! (నీలిగోరింట కవిత్వ సమీక్ష)

వేదనాగ్ని లో పుటం పెట్టిన అక్షరాలే హైమవతి కవిత్వం!    -వి. విజయకుమార్ స్త్రీవాద కవిత్వంలో చెరగని సంతకం మందరపు హైమావతి. ఆంధ్రజ్యోతి ‘ఈ వారం కవిత’ ఒక నాటి యువ కవితా హృదయాల వేదిక. యువ కలాల యవనిక. పేజీ నిండుగా పరచుకొని అడుగు ముందుకు పడకుండా ద్వారం దగ్గరే నిలవరించే కవితా డోలిక. ఎన్ని హృదయాల్ని అలరించేదో, ఎందరి వేదనల్ని పలికించేదో, ఎందరి స్వప్నాల్ని ఉయ్యాల లూగించేదో! “సర్పపరిష్వంగం”  ఒక రోజు తొలిపేజీపై వచ్చి […]

Continue Reading
Posted On :