Walking on the edge of a river-8
English Translation – Swathi Sreepada
Telugu original written by – Dr.C.Bhavani Devi
8. Ash
From the word bullets targeted at night
Wind slowly sprouts
It dawns very soon
A desire to write a happy poem
As if a thorn pierced into the pen
Isn’t it the poetry to some extent
That vanishes the grief of loneliness
Its understood that the meaningless lines
Drawn hitherto are nothing but illusions of oil paints
When I disappear into the darkness of sleep
My pen that cannot script another poem
Drizzles tears of troubles
This east turning crimson also
Dashes the lump of fire, the sun
Let any number of times falter
As an infant trying to walk
Life is nothing but a learning to walk
Suffocating the days and nights
Opposing winds rashness increasing
My friend, now I can’t write with this pen
Blowing of the ash on the burning embers
Let me make my pen the burning stick
And on the unfathomable darkness of agony
To spread the bed linen of light ….
*****
డా||సి.భవానీదేవి నివాసం హైదరాబాదు. ప్రముఖ సాహితీవేత్త, బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలి. ఆంధ్ర విశ్వవిద్యాలయం నుండి హిందీలో ఎం.ఎ., ఉస్మానియా విశ్వవిద్యాలయం నుండి తెలుగులో ఎం.ఎ, ఎల్.ఎల్.బి., పి.హెచ్.డి. పట్టాలు పొందారు. కవిత్వం, కథలు, సాహితీ విమర్శ, నాటకం, బాలసాహిత్యం, జీవితచరిత్ర, లలితగీతాలు మొదలైన అన్ని ప్రక్రియలలో రచనలు చేసారు. ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రభుత్వ విశ్రాంత ఉప కార్యదర్శి. 12 కవితా సంపుటులు, వివిధ ప్రక్రియల్లో 46 గ్రంథాలు వెలువరించారు. వీరి పలు కవితలు, కథలు అనేక ఇతర భాషల్లోకి అనువదించబడ్డాయి.