Walking on the edge of a river
English Translation – Swathi Sreepada
Telugu original written by – Dr.C.Bhavani Devi
Memory, a piece of wreckage
Though we try to forget
A person…or an incident
Pain as the agony of a creature.
Not only the delicate feel
Of the grace of roses
The experiences of piercing
Glass pieces too
The breaking of dry leaves
That laid the sprouts out
The shades of wind giving faith,
Then pushing into valleys
Scares of Raw wounds
In the journey of life.
On the shores of those whispering
oceans Spreading smiles and memories
Of grass flowers
Childhood friends and acquaintances
Suddenly- tears bidding farewell
Shaking hands on the last examination
day Signatures of students
Becoming the palanquins of hopes.
When performing the work
In the early dawn
Messengers of previous
generations With back support
Faltered and fallen untainted
hands Helping to walk
Faces of so many graphic sceneries
Indistinctly as if smeared and melting
Suddenly as if in some midnight
dream With the same reverence
agitated.
Though, we struggle a lot
Names will never be recalled.
Folded layers of brain never open-up
Unreasonable hatred, jealousy and
revenge Names that became bouquets of
thorns Still pierce in the heart.
Recalling someone’s memory is
hell, Failure to recall some more is
A hellish pain of squeezing the heart.
So, in fact, for anyone
Every memory is a piece of debris only!
*****
డా||సి.భవానీదేవి నివాసం హైదరాబాదు. ప్రముఖ సాహితీవేత్త, బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలి. ఆంధ్ర విశ్వవిద్యాలయం నుండి హిందీలో ఎం.ఎ., ఉస్మానియా విశ్వవిద్యాలయం నుండి తెలుగులో ఎం.ఎ, ఎల్.ఎల్.బి., పి.హెచ్.డి. పట్టాలు పొందారు. కవిత్వం, కథలు, సాహితీ విమర్శ, నాటకం, బాలసాహిత్యం, జీవితచరిత్ర, లలితగీతాలు మొదలైన అన్ని ప్రక్రియలలో రచనలు చేసారు. ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రభుత్వ విశ్రాంత ఉప కార్యదర్శి. 12 కవితా సంపుటులు, వివిధ ప్రక్రియల్లో 46 గ్రంథాలు వెలువరించారు. వీరి పలు కవితలు, కథలు అనేక ఇతర భాషల్లోకి అనువదించబడ్డాయి.